英文中「tone-deaf」是「五音不全」的意思，「bard」即「吟游诗人」。日文「野郎」略有贬义，但也可作为亲切的称呼。