English:
Dyed Tassel
S. Chinese:
被浸染的缨盔
T. Chinese:
被浸染的纓盔
Japanese:
染められし羽兜(そめられしうとう / そめられしはねかぶと)