本サイトの対訳表データは CSV 形式 (一般向け) 及び JSON 形式 (技術者向け) で配布しています。データは、基本的に自由に加工し掲載・再配布して頂いて構いません。(詳細は利用条件の項をお読み下さい)
CSV (一般向け)
Excel を用いて CSV を開く場合は、Shift_JIS 版の利用を推奨します。UTF-8 版を用いると文字化けする可能性があります。
その他のソフトウェアを用いる場合についても、文字化けが発生する場合は UTF-8 版と Shift_JIS 版の両方を試してみて下さい。
JSON (技術者向け)
データ URL
https://dataset.genshin-dictionary.com/words.json から JSON データを取得できます。
JSON データの形式
JSON は以下の例のように、オブジェクトの配列になっています。
[
{
"id": "zhongli",
"en": "Zhongli",
"ja": "鍾離",
"zhCN": "钟离",
"zhTW": "鍾離",
"pronunciationJa": "しょうり",
"notes": "読みは「ヂョンリー」(<a href=\"https://youtu.be/p10yiwULJA8?t=118\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">参考動画</a>)",
"notesZh": "「锺离」（曾经简化字写作「钟离」）是中国古代早已有之的汉字复姓。…",
"notesZhTW": "「鍾離」是中國古代早已有之的漢字複姓。…",
"variants": {
"ja": [ "鐘離" ]
},
"createdAt": "2022-01-01",
"updatedAt": "2025-01-01",
"tags": [ "liyue", "character-main" ]
},
{
"id": "inazuman",
"en": "Inazuman",
"ja": "稲妻人 / 稲妻の",
"zhCN": "稻妻人 / 稻妻的",
"zhTW": "稻妻人 / 稻妻的",
"pronunciationJa": "いなずまじん / いなずまの",
"notes": "元々 Inazuman は非公式にプレイヤーの間で使われる言葉であったが…(以下略)",
"examples": [{
"en": "Inazumans are definitely more particular about etiquette than Mondstadters!",
"ja": "モンド人よりも、稲妻人の方が礼儀に対して気を配っている。",
"zhCN": "比起蒙德人，稻妻人更加在意礼节。",
"zhTW": "比起蒙德人，稻妻人更加在意禮節。",
"ref": "トーマ, キャラクター実戦紹介 トーマ「烈炎の守護」",
"refURL": "https://www.youtube.com/watch?v=HPoeE5PRWTw&t=15s"
}],
"createdAt": "2022-01-01",
"updatedAt": "2025-01-01",
"tags": [ "inazuma" ]
}
]各オブジェクトのプロパティは以下の通りです:
id― 各単語を一意に示すスラグ。https://genshin-dictionary.com/[ id ]/ にアクセスすると、本サイトの当該単語のページを表示できます。時折予告なく変更される場合があるため、注意して下さい。en― 英語名ja― 日本語名zhCN― 簡体字中国語名pronunciationJa― 日本語の読み。ひらがな、カタカナ、記号が含まれます。notes― 日本語話者向け備考。HTML タグが含まれる場合があります。notesZh― 中国語 (簡体字) 話者向け備考。HTML タグが含まれる場合があります。notesZhTW― 中国語 (繁体字) 話者向け。HTML タグが含まれる場合があります。variants― よくある誤記や通称等。例えば鍾離の誤記「鐘離」や、聖遺物「血染めの騎士道」の略称「血染め」などが含まれます。variants.en― 英語の誤記や通称等variants.ja― 日本語の誤記や通称等examples― 例文examples[].en― 例文の英語examples[].ja― 例文の日本語examples[].ref― 例文の出典examples[].refURL― 例文の出典のリンクcreatedAt― 作成日 (yyyy-mm-dd 形式)updatedAt― 最終更新日 (yyyy-mm-dd 形式)tags― タグ。タグは以下の種類が存在します:mondstadt― モンドdragonspine― ドラゴンスパインliyue― 璃月inazuma― 稲妻sumeru― スメールfontaine― フォンテーヌnatlan― ナタnodkrai― ナド・クライsnezhnaya― スネージナヤkhaenriah― カーンルイアcharacter-main― キャラ (プレイアブル)character-sub― キャラ (NPC)how-to-call― 呼び方title― 称号・職名・別名等enemy― 敵enemy-boss― ボスenemy-legend― 地方伝説location― 地名domain― 秘境event― イベントobject― オブジェクトliving-being― 生物organization― 組織fatui― ファデュイfacility― 店舗・施設等quest-archon― 魔神任務quest-world― 世界任務quest-random― ランダムクエストquest-story― 伝説任務quest-daily― デイリー依頼quest-tribal― 部族見聞quest-selenic― 月下見聞item― アイテムspecialty― 特産品drop― ドロップアイテムdrop-boss― ボスドロップgemstone― 宝石talent-material― 天賦育成素材weapon-material― 武器突破素材food― 料理・食べ物artifact― 聖遺物artifact-piece― 聖遺物（個別名）dialogue― セリフelement― 元素sereniteapot― 塵歌壺weapon― 武器sword― 片手剣claymore― 両手剣polearm― 長柄武器bow― 弓catalyst― 法器
互換性
本データは現在β版です。予告なく破壊的変更が入る可能性もありますので、ご了承下さい。
利用条件
最終更新: 2024年11月21日
- 当サイトの配布する CSV 及び JSON の日中英対訳データ (以下「本データ」) は、自由に加工し掲載・再配布することができます。
- 本データの出典として、当サイトのサイト名や URL などを表示する義務はありません。(勿論、表示して頂いても構いません。)
- 以下の場合、本データの再配布の許可は取り消されます。
- 本データを掲載・再配布することで、HoYoverse 運営各社 (miHoYo 社、Cognosphere 社、及びそれらの各国支社・子会社) やその他の第三者の権利を侵害する場合
- 本データを掲載・再配布することで、原神や関連サービス (HoYoLab など) の利用規約に違反する場合
- 本データを掲載・再配布することで、日本法又はあなたの居住国の法令に違反する場合
- 当サイトの運営者が本データの再配布停止を求めた場合
- 本データの利用・加工・掲載・再配布に伴い、あなたや第三者に何らかの損害が生じた場合、当サイトの運営者及び本データへの開発貢献者は一切の責任を負いません。
ご不明点があれば、X (Twitter) にてお問い合わせ下さい。(フォロー外から DM をお送り頂くことも可能です。)