「常道を恢弘せしは、永遠なる鳴神なり」は英語で "Glory to the Shogun and her everlasting reign!" | 原神英語・中国語辞典

タグ:モンド +ドラゴンスパイン +璃月 +稲妻 +スメール +フォンテーヌ +ナタ +ナド・クライ +スネージナヤ +カーンルイア +キャラ (プレイアブル) +キャラ (NPC) +呼び方 +称号・職名・別名等 +敵 +ボス +地方伝説 +地名 +秘境 +イベント +オブジェクト +生物 +組織 +ファデュイ +店舗・施設等 +魔神任務 +世界任務 +ランダムクエスト +伝説任務 +デイリー依頼 +部族見聞 +月下見聞 +アイテム +特産品 +ドロップアイテム +ボスドロップ +宝石 +天賦育成素材 +武器突破素材 +料理・食べ物 +聖遺物 +聖遺物（個別名） +セリフ +元素 +塵歌壺 +武器 +片手剣 +両手剣 +長柄武器 +弓 +法器 +

日本語:
常道を恢弘せしは、永遠なる鳴神なり(じょうどうをかいこうせしは、えいえんなるなるかみなり)
英語:
Glory to the Shogun and her everlasting reign!
中国語 (簡):
常道恢弘，鸣神永恒！
中国語 (繁):
常道恢弘，鳴神永恆！

英語の直訳は「将軍とその永遠なる治世に栄光あれ」。九条裟羅の元素爆発発動時のセリフでもあるが、英語版では裟羅は "Glory to the Shogun!" までしか言わない。

固定リンク