原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
飴細工・フリンズ(あめざいく・フリンズ)
英語:
Sugar Sculpture: Flins
中国語 (簡):
糖雕·菲林斯
中国語 (繁):
糖雕·菲林斯

チームにフリンズが加入した状態でナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけると貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
長き夜に燃ゆる炎
英語:
Long Night Alight
中国語 (簡):
长夜燃火
中国語 (繁):
長夜燃火

フリンズのオリジナル料理

日本語:
辺境クリスプ・ブレッド(へんきょうクリスプ・ブレッド)
英語:
Borderland Crispbread
中国語 (簡):
边地薄饼
中国語 (繁):
邊地薄餅

日本語:
鳥肉のホワイトベリー漬け焼き(とりにくのホワイトベリーつけやき)
英語:
Lakkaberry Madame
中国語 (簡):
白灵果酿鸡
中国語 (繁):
白靈果釀雞

日本語:
飴細工・照羽トキ(あめざいく・しょうはトキ)
英語:
Sugar Sculpture: Dualblaze Longplume Ibis
中国語 (簡):
糖雕·双辉长翎鹮
中国語 (繁):
糖雕·雙輝長翎䴉

ナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけるとランダムで貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
飴細工・フロストフィンイルカ(あめざいく・フロストフィンイルカ)
英語:
Sugar Sculpture: Frostfin Whale
中国語 (簡):
糖雕·霜鳍鲸
中国語 (繁):
糖雕·霜鰭鯨

ナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけるとランダムで貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
飴細工・モサモサアナグマ(あめざいく・モサモサアナグマ)
英語:
Sugar Sculpture: Chic Badger
中国語 (簡):
糖雕·帔髦獾
中国語 (繁):
糖雕·帔髦獾

ナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけるとランダムで貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
飴細工・ガケツノメドリ(あめざいく・ガケツノメドリ)
英語:
Sugar Sculpture: Puffin
中国語 (簡):
糖雕·海崖鹦
中国語 (繁):
糖雕·海崖鸚

ナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけるとランダムで貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
飴細工・ツノシカ(あめざいく・ツノシカ)
英語:
Sugar Sculpture: Rimehorn Deer
中国語 (簡):
糖雕·凛角鹿
中国語 (繁):
糖雕·凜角鹿

ナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけるとランダムで貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
飴細工・アイノ(あめざいく・アイノ)
英語:
Sugar Sculpture: Aino
中国語 (簡):
糖雕·爱诺
中国語 (繁):
糖雕·愛諾

チームにアイノが加入した状態でナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけると貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
飴細工・イネファ(あめざいく・イネファ)
英語:
Sugar Sculpture: Ineffa
中国語 (簡):
糖雕·伊涅芙
中国語 (繁):
糖雕·伊涅芙

チームにイネファが加入した状態でナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけると貰える飴細工。期限は24時間

日本語:
飴細工・ラウマ(あめざいく・ラウマ)
英語:
Sugar Sculpture: Lauma
中国語 (簡):
糖雕·菈乌玛
中国語 (繁):
糖雕·菈烏瑪

チームにラウマが加入した状態でナシャタウンにいるウナーヤタに話しかけると貰える飴細工。期限は24時間

イネファのオリジナル料理

日本語:
ガチャガチャスイートカップ
英語:
Clink-Clank Confectionery Cup
中国語 (簡):
嘎吱嘎吱甜甜杯
中国語 (繁):
嘎吱嘎吱甜甜杯

アイノのオリジナル料理

日本語:
森のささやき
英語:
Whisper in the Woods
中国語 (簡):
林间低语
中国語 (繁):
林間低語

ラウマのオリジナル料理

日本語:
ホワイトベリー
英語:
Lakkaberry
中国語 (簡):
白灵果
中国語 (繁):
白靈果

日本語:
ソマルの実
英語:
Midsommar Berry
中国語 (簡):
夏槲果
中国語 (繁):
夏槲果

日本語:
ナナズパインケーキ
英語:
Nanas Cake
中国語 (簡):
娜娜丝梨饼
中国語 (繁):
娜娜絲梨餅

日本語:
チュペ・デ・カマロネス
英語:
Shrimp Bisque
中国語 (簡):
虾肉浓汤
中国語 (繁):
蝦肉濃湯

日本語:
アシャパン
英語:
Mini Asha Pockets
中国語 (簡):
小小阿夏包
中国語 (繁):
小小阿夏包

日本語:
フルーツネクター
英語:
Nine-Fruit Nectar
中国語 (簡):
九果甘露饮
中国語 (繁):
九果甘露飲

日本語:
つぶつぶミルクパイ
英語:
Bubblemilk Pie
中国語 (簡):
鲜奶珠珠派
中国語 (繁):
鮮奶珠珠派

日本語:
ミートラバーフェスタ
英語:
Meat-Lover's Feast
中国語 (簡):
肉肉盛宴餐
中国語 (繁):
肉肉盛宴餐

日本語:
獣肉ハリケーン(けものにくハリケーン)
英語:
Meatnado
中国語 (簡):
兽肉旋风
中国語 (繁):
獸肉旋風

日本語:
アップルシュトゥルーデル
英語:
Apple Roly Poly
中国語 (簡):
苹果卷卷
中国語 (繁):
蘋果捲捲

日本語:
「夜の歓談」(よるのかんだん)
英語:
"Chatter of joyful Nights"
中国語 (簡):
「欢夜畅谈」
中国語 (繁):
「歡夜暢談」

モンド

ダリアのオリジナル料理

日本語:
「暗き淵の獲物」
英語:
"Abyssal Bounty"
中国語 (簡):
「暗渊之获」
中国語 (繁):
「暗淵之獲」

スカークのオリジナル料理

日本語:
絶対オツマミじゃない(ぜったいオツマミじゃない)
英語:
Definitely Not Bar Food!
中国語 (簡):
绝对不是下酒菜
中国語 (繁):
絕對不是下酒菜

モンド

ディオナのオリジナル料理

日本語:
眠気覚ましピザ(ねむけざましピザ)
英語:
Invigorating Pizza
中国語 (簡):
提神醒脑披萨
中国語 (繁):
提神醒腦披薩

モンド

ジンのオリジナル料理

日本語:
味噌汁(みそしる)
英語:
Miso Soup
中国語 (簡):
味噌(cēng)汤
中国語 (繁):
味噌湯

日本語:
腌篤鮮(イェンドゥシェン)
英語:
Bamboo Shoot Soup
中国語 (簡):
腌笃(dǔ)鲜
中国語 (繁):
醃篤鮮

日本語:
紺田煮(こんだに)
英語:
Konda Cuisine
中国語 (簡):
绀(gàn)田煮
中国語 (繁):
紺田煮

日本語:
とろ火で煮込んだ腌篤鮮(とろびでにこんだイェンドゥシェン)
英語:
Slow-Cooked Bamboo Shoot Soup
中国語 (簡):
文火慢炖腌笃(dǔ)鲜
中国語 (繁):
文火慢燉醃篤鮮

璃月

鍾離のオリジナル料理

日本語:
憧れ(あこがれ)
英語:
Yearning
中国語 (簡):
憧(chōng)憬(jǐng)
中国語 (繁):
憧憬

コレイのオリジナル料理

日本語:
星茸
英語:
Starshroom
中国語 (簡):
星蕈(xùn)
中国語 (繁):
星蕈

日本語:
みなぎる星茸
英語:
Activated Starshroom
中国語 (簡):
活化的星蕈(xùn)
中国語 (繁):
活化的星蕈

日本語:
ひからびた星茸
英語:
Scorched Starshroom
中国語 (簡):
枯焦的星蕈(xùn)
中国語 (繁):
枯焦的星蕈

日本語:
初霜のモン・オトンヌキ
英語:
Autumn Frost
中国語 (簡):
雾凇秋分
中国語 (繁):
霧凇秋分

エスコフィエのマルチスペクトル調理マシナリーによる料理

日本語:
黄金のホワイエ
英語:
Gilded Hall
中国語 (簡):
鎏金殿堂
中国語 (繁):
鎏金殿堂

エスコフィエのマルチスペクトル調理マシナリーによる料理

日本語:
翠のブーケ
英語:
Verdant Gift
中国語 (簡):
一捧绿野
中国語 (繁):
一捧綠野

エスコフィエのマルチスペクトル調理マシナリーによる料理

日本語:
砂をさらう白波
英語:
Wave-Kissed Sands
中国語 (簡):
白浪拂沙
中国語 (繁):
白浪拂沙

エスコフィエのマルチスペクトル調理マシナリーによる料理

日本語:
シェルキャンディー
英語:
Candy Shells
中国語 (簡):
贝壳彩糖
中国語 (繁):
貝殻彩糖

日本語:
ミニドゥボールケーキ・改良版
英語:
Petit Gateau Debord: Revised Version
中国語 (簡):
德波小蛋糕·改良型
中国語 (繁):
德波小蛋糕·改良型

日本語:
ドゥボールケーキ・デラックス
英語:
Gateau Debord: Magnifique
中国語 (簡):
德波大蛋糕·绚丽型
中国語 (繁):
德波大蛋糕·絢麗型

エスコフィエのオリジナル料理

日本語:
心の支え
英語:
Emotional Support
中国語 (簡):
情感支持
中国語 (繁):
感情支持

イファのオリジナル料理

日本語:
熟練度(じゅくれんど)
英語:
Proficiency
中国語 (簡):
熟练度
中国語 (繁):
熟練度

料理の熟練度のこと。

日本語:
オリジナル料理(オリジナルりょうり)
英語:
Specialty
中国語 (簡):
特殊料理
中国語 (繁):
特殊料理

「地域の特産」も "Local Specialty" であるので注意

日本語:
美味しそうな〇〇(おいしそうな〇〇)
英語:
Delicious ○○
中国語 (簡):
美味的〇〇
中国語 (繁):
美味的〇〇

完璧調理してできた食べ物

日本語:
微妙な〇〇(びみょうな〇〇)
英語:
Suspicious ○○
中国語 (簡):
奇怪的〇〇
中国語 (繁):
奇怪的〇〇

調理に失敗してできた食べ物

日本語:
鳥肉と野生キノコの串焼き(とりにくとやせいキノコのくしやき)
英語:
Chicken-Mushroom Skewer
中国語 (簡):
野菇鸡肉串
中国語 (繁):
野菇雞肉串

日本語:
テイワット風目玉焼き(テイワットふうめだまやき)
英語:
Teyvat Fried Egg
中国語 (簡):
提瓦特煎蛋
中国語 (繁):
提瓦特煎蛋

日本語:
ステーキ
英語:
Steak
中国語 (簡):
烤肉排
中国語 (繁):
烤肉排

日本語:
大根入りの野菜スープ(だいこんいりのやさいスープ)
英語:
Radish Veggie Soup
中国語 (簡):
萝卜时蔬汤
中国語 (繁):
蘿蔔時蔬湯

日本語:
モンド風焼き魚(モンドふうやきざかな)
英語:
Mondstadt Grilled Fish
中国語 (簡):
蒙德烤鱼
中国語 (繁):
蒙德烤魚

日本語:
ミントゼリー
英語:
Mint Jelly
中国語 (簡):
薄荷果冻
中国語 (繁):
薄荷果凍

日本語:
モラミート
英語:
Mora Meat
中国語 (簡):
摩拉肉
中国語 (繁):
摩拉肉

日本語:
豚肉の油炒め(ぶたにくのあぶらいため)
英語:
Stir-Fried Filet
中国語 (簡):
爆炒肉片
中国語 (繁):
爆炒肉片

日本語:
チ虎魚焼き(チこぎょやき)
英語:
Grilled Tiger Fish
中国語 (簡):
烤吃虎鱼
中国語 (繁):
烤吃虎魚

日本語:
大椀のお茶(おおわんのおちゃ)
英語:
Pop's Teas
中国語 (簡):
大碗茶
中国語 (繁):
大碗茶

日本語:
米まんじゅう(こめまんじゅう)
英語:
Rice Buns
中国語 (簡):
米窝窝
中国語 (繁):
米窩窩

日本語:
鳥卵の玉子焼き(ちょうらんのたまごやき)
英語:
Egg Roll
中国語 (簡):
鸟蛋烧
中国語 (繁):
鳥蛋燒

日本語:
鳥の玉子寿司(とりのたまごずし)
英語:
Bird Egg Sushi
中国語 (簡):
鸟蛋寿司
中国語 (繁):
鳥蛋壽司

日本語:
甘エビの握り寿司(あまエビのにぎりずし)
英語:
Sweet Shrimp Sushi
中国語 (簡):
甜虾寿司
中国語 (繁):
甜蝦壽司

日本語:
干物の網焼き(ひもののあみやき)
英語:
Dry-Braised Salted Fish
中国語 (簡):
干烧香鱼
中国語 (繁):
干燒香魚

日本語:
そば
英語:
Soba Noodles
中国語 (簡):
荞麦面
中国語 (繁):
蕎麥麵

日本語:
松茸のアワビもどき(まつたけのアワビもどき)
英語:
Vegetarian Abalone
中国語 (簡):
素鲍鱼
中国語 (繁):
素鮑魚

日本語:
ミントビーンスープ
英語:
Minty Bean Soup
中国語 (簡):
薄荷豆汤
中国語 (繁):
薄荷豆湯

日本語:
鴨肉のコンフィ(かもにくのコンフィ)
英語:
Duck Confit
中国語 (簡):
油封鸭腿
中国語 (繁):
油封鴨腿

日本語:
玉紋茶葉蛋(ぎょくもんちゃばたん)
英語:
Jadevein Tea Eggs
中国語 (簡):
玉纹茶叶蛋
中国語 (繁):
玉紋茶葉蛋

日本語:
沈玉茶(ちんぎょくちゃ)
英語:
Chenyu Brew
中国語 (簡):
沉玉茶露
中国語 (繁):
沉玉茶露

日本語:
まっくろタマゴ
英語:
Magma Eggs
中国語 (簡):
乌乌黑蛋
中国語 (繁):
烏烏黑蛋

日本語:
完熟トマトのミートソース(かんじゅくトマトのミートソース)
英語:
Flaming Red Bolognese
中国語 (簡):
火火肉酱面
中国語 (繁):
火火肉醬面

日本語:
鳥肉のスイートフラワー漬け焼き(とりにくのスイートフラワーつけやき)
英語:
Sweet Madame
中国語 (簡):
甜甜花酿鸡
中国語 (繁):
甜甜花釀雞

日本語:
北地のスモークチキン(ほくちのスモークチキン)
英語:
Northern Smoked Chicken
中国語 (簡):
北地烟熏鸡
中国語 (繁):
北地煙燻雞

日本語:
ホワイトソースポトフ
英語:
Cream Stew
中国語 (簡):
白汁时蔬烩肉
中国語 (繁):
白醬時蔬燴肉

日本語:
午後のパンケーキ(ごごのパンケーキ)
英語:
Tea Break Pancake
中国語 (簡):
庄园烤松饼
中国語 (繁):
莊園烤鬆餅

日本語:
大根の揚げ団子(だいこんのあげだんご)
英語:
Fried Radish Balls
中国語 (簡):
炸萝卜丸子
中国語 (繁):
炸蘿蔔丸子

日本語:
漁師トースト(りょうしトースト)
英語:
Fisherman's Toast
中国語 (簡):
渔人吐司
中国語 (繁):
漁人吐司

日本語:
満足サラダ(まんぞくサラダ)
英語:
Satisfying Salad
中国語 (簡):
满足沙拉
中国語 (繁):
滿足沙拉

日本語:
お肉と野菜のシチュー(おにくとやさいのシチュー)
英語:
Goulash
中国語 (簡):
稠汁蔬菜炖肉
中国語 (繁):
稠汁蔬菜燉肉

日本語:
杏仁豆腐(あんにんどうふ)
英語:
Almond Tofu
中国語 (簡):
杏仁豆腐
中国語 (繁):
杏仁豆腐

日本語:
椒椒鶏(ジョジョジー)
英語:
Jueyun Chili Chicken
中国語 (簡):
香嫩椒椒鸡
中国語 (繁):
香嫩椒椒雞

日本語:
真珠翡翠白玉湯(しんじゅひすいはくぎょくとう)
英語:
Jewelry Soup
中国語 (簡):
珍珠翡翠白玉汤
中国語 (繁):
珍珠翡翠白玉湯

日本語:
松茸の肉巻き(まつたけのにくまき)
英語:
Matsutake Meat Rolls
中国語 (簡):
松茸酿肉卷
中国語 (繁):
松茸釀肉卷

日本語:
水晶蝦(すいしょうえび)
英語:
Crystal Shrimp
中国語 (簡):
水晶虾
中国語 (繁):
水晶蝦

日本語:
ハスの実入り茶碗蒸し(ハスのみいりちゃわんむし)
英語:
Lotus Seed and Bird Egg Soup
中国語 (簡):
莲子禽蛋羹
中国語 (繁):
蓮子禽蛋羹

日本語:
山幸の麺(やまさちのめん)
英語:
Noodles with Mountain Delicacies
中国語 (簡):
山珍热卤面
中国語 (繁):
山珍熱滷麵

日本語:
ミントの和え物(ミントのあえもの)
英語:
Mint Salad
中国語 (簡):
凉拌薄荷
中国語 (繁):
涼拌薄荷

日本語:
かにみそ豆腐(かにみそどうふ)
英語:
Crab Roe Tofu
中国語 (簡):
蟹黄豆腐
中国語 (繁):
蟹黃豆腐

日本語:
マグロの握り寿司(マグロのにぎりずし)
英語:
Tuna Sushi
中国語 (簡):
金枪鱼寿司
中国語 (繁):
金槍魚壽司

日本語:
おにぎり
英語:
Onigiri
中国語 (簡):
饭团
中国語 (繁):
飯糰

日本語:
焼きそば(やきそば)
英語:
Mixed Yakisoba
中国語 (簡):
什锦炒面
中国語 (繁):
什錦炒麵

日本語:
うどん
英語:
Udon Noodles
中国語 (簡):
乌冬面
中国語 (繁):
烏冬麵

日本語:
さんが焼き(さんがやき)
英語:
Sangayaki
中国語 (簡):
山家烧
中国語 (繁):
山家燒

日本語:
うなぎの蒲焼(うなぎのかばやき)
英語:
Grilled Unagi Fillet
中国語 (簡):
蒲烧鳗肉
中国語 (繁):
蒲燒鰻肉