原神 英語・ 中国語辞典

空月の歌第六章クリアで発生するクエスト

日本語:
九先生(きゅうせんせい)
英語:
Mr. Nine
中国語 (簡):
九老师
中国語 (繁):
九老師

璃月

世界任務「アラン・スミシー——フィッシュルの作者」に登場する仙霊。『フィッシュル皇女物語』の作者

日本語:
コロンビーナ・ハイポセレニア
英語:
Columbina Hyposelenia
中国語 (簡):
哥伦比娅·希珀塞莱尼娅
中国語 (繁):
哥倫比婭·希珀塞萊尼婭

「少女」、クータルの本名

日本語:
イルーガ
英語:
Illuga
中国語 (簡):
叶洛亚
中国語 (繁):
葉洛亞

キャラ (プレイアブル)

日本語:
ラズマスペス
英語:
Razmaspes
中国語 (簡):
拉撒抹培
中国語 (繁):
拉撒抹培

魔人任務「北の果ての夜想詩」に登場する人物。ヒュペルボレイア人の虚影

日本語:
ガオラムス
英語:
Gaoramus
中国語 (簡):
高拉默
中国語 (繁):
高拉默

魔人任務「北の果ての夜想詩」に登場する人物。ヒュペルボレイア人の虚影

日本語:
サヤザントゥス
英語:
Xsayazantus
中国語 (簡):
撒亚赞铎
中国語 (繁):
撒亞贊鐸

魔人任務「朝霧に散りゆく月光」に登場する人物。ヒュペルボレイア人の虚影

日本語:
軍用循環式クーヴィキコア(ぐんようじゅんかんしきクーヴィキコア)
英語:
Cyclic Military Kuuvahki Core
中国語 (簡):
循环式军用月矩核心
中国語 (繁):
循環式軍用月矩核心

ボスドロップ

日本語:
重量級陸巡艦「バトルシップ」(じゅうりょうきゅうりくじゅんかんバトルシップ)
英語:
Super-Heavy Landrover: Mechanized Fortress
中国語 (簡):
超重型陆巡舰·机动战垒
中国語 (繁):
超重型陸巡艦·機動戰壘

日本語:
リンゴと肉の煮込み(試作品)
英語:
Apple Stew (Trial Version)
中国語 (簡):
苹果焖肉(初试版)
中国語 (繁):
蘋果燜肉(初試版)

ドゥリンのオリジナル料理

日本語:
「秘話の駆け引き」
英語:
Secrets Exchanged
中国語 (簡):
「秘闻交易」
中国語 (繁):
「秘聞交易」

ネフェルのオリジナル料理

日本語:
「宿題」
英語:
"After-Class Practice"
中国語 (簡):
「课后作业」
中国語 (繁):
「課後作業」

料理・食べ物

ヤフォダのオリジナル料理

日本語:
「祈月の夜」ガイドブック(きげつのよるガイドブック)
英語:
Moon-Prayer Night Pamphlet
中国語 (簡):
「祈月之夜」导览册
中国語 (繁):
「祈月之夜」導覽冊

日本語:
コロンビーナへのお祝いカード(コロンビーナへのおいわいカード)
英語:
Greeting Card for Columbina
中国語 (簡):
送给哥伦比娅的贺卡
中国語 (繁):
送給哥倫比婭的賀卡

日本語:
コロンビーナが用意したムーンキャンディ(コロンビーナがよういしたムーンキャンディ)
英語:
Moon-Prayer Candy From Columbina
中国語 (簡):
哥伦比娅准备的祈月糖
中国語 (繁):
哥倫比婭準備的祈月糖

日本語:
整理されたノート(せいりされたノート)
英語:
Ordered Notes
中国語 (簡):
整理后的笔记
中国語 (繁):
整理後的筆記

日本語:
ヒュペルボレイア
英語:
Hyperborea
中国語 (簡):
亥珀波瑞亚
中国語 (繁):
亥珀波瑞亞

地名

テイワット大陸の北方にかつて存在していた王国

日本語:
北の果ての夜想詩(きたのはてのやそうし)
英語:
A Nocturne of the Far North
中国語 (簡):
终北的夜行诗
中国語 (繁):
終北的夜行詩

空月の歌第五幕

日本語:
朝霧に散りゆく月光(あさぎりにちりゆくげっこう)
英語:
Melting Moonlight in the Morning Mist
中国語 (簡):
散于晨雾的月芒
中国語 (繁):
散於晨霧的月芒

空月の歌第六幕

日本語:
アラン・スミシー——フィッシュルの作者
英語:
Alan Smithee, Author of Fischl
中国語 (簡):
艾伦·史密西，菲谢尔的作者
中国語 (繁):
艾倫·史密西——菲謝爾的作者

魔女の課題：フィッシュル「予想外の題」

日本語:
万照の輝角(まんしょうのきかく)
英語:
Radiant Antler
中国語 (簡):
漫光的辉角
中国語 (繁):
漫光的輝角

ボスドロップ

日本語:
霜夜の空を巡る領主(そうやのそらをめぐるりょうしゅ)
英語:
Frostnight Herra
中国語 (簡):
霜夜巡天灵主
中国語 (繁):
霜夜巡天靈主

日本語:
メイラ
英語:
Maalaus
中国語 (簡):
梅拉
中国語 (繁):
梅拉

伴月紀聞「月のそばの小さな画家・１」「月のそばの小さな画家・２」に登場する月霊

日本語:
ラジミール
英語:
Radimir
中国語 (簡):
拉季米尔
中国語 (繁):
拉季米爾

魔人任務「存在しない国」に登場する人物。ライトキーパー

日本語:
フェルニア
英語:
Fevroniya
中国語 (簡):
费卢妮娅
中国語 (繁):
費盧妮婭

ファデュイ

魔人任務「存在しない国」に登場するファデュイ

日本語:
オゼロフ
英語:
Ozerov
中国語 (簡):
奥泽洛夫
中国語 (繁):
奧澤洛夫

ファデュイ

魔人任務「存在しない国」に登場するファデュイ

日本語:
存在しない国(そんざいしないくに)
英語:
A Nation That Doesn't Exist
中国語 (簡):
不存在的国土
中国語 (繁):
不存在的國土

空月の歌第三幕

日本語:
消えた月光に想いを馳せて(きえたげっこうにおもいをはせて)
英語:
An Elegy for Faded Moonlight
中国語 (簡):
回望湮灭的月光
中国語 (繁):
回望湮滅的月光

空月の歌第四幕

日本語:
ライトキーパーの誓い(ライトキーパーのちかい)
英語:
Lightkeepers' Oath
中国語 (簡):
执灯人誓言
中国語 (繁):
執燈人誓言

日本語:
月光が我らを結ばん(げっこうがわれらをむすばん)
英語:
May the Moonlight Connect Us
中国語 (簡):
月光联系你我
中国語 (繁):
月光聯絡你我

セリフ

伴月紀聞・1で発生するクエスト、又は霜月の子の間で用いられる挨拶

日本語:
月のそばの小さな画家・２(つきのそばのちいさながか・に)
英語:
The Artist By the Moon's Side (II)
中国語 (簡):
伴月的小画家·其二
中国語 (繁):
伴月的小畫家·其二

伴月紀聞・2で発生するクエスト

日本語:
カチャカチャ大作戦(カチャカチャだいさくせん)
英語:
Clink Clank Clash
中国語 (簡):
叮铃哐啷大作战
中国語 (繁):
叮鈴哐啷大作戰

v6.0(Luna I) 期間限定イベント

日本語:
追撃！暴走ユニット！(ついげきぼうそうユニット)
英語:
Pursue and Strike! The Out-of-Control Flier
中国語 (簡):
追击! 失控飞兵!
中国語 (繁):
追撃! 失控飛兵!

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「カチャカチャ大作戦」の子イベント

日本語:
ドッカン！威力テスト(ドッカンいりょくテスト)
英語:
Boom! Blast! Power Test!
中国語 (簡):
轰隆! 测试威力!
中国語 (繁):
轟隆! 測試威力!

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「カチャカチャ大作戦」の子イベント

日本語:
探せ！ボロボロロボット！(さがせボロボロロボット)
英語:
Seek and Find! Machines on the Fritz!
中国語 (簡):
寻踪! 故障机器!
中国語 (繁):
尋蹤! 故障機器!

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「カチャカチャ大作戦」の子イベント

日本語:
シーッ！潜入ロボット！(シーッせんにゅうロボット)
英語:
Quietly Now! Sneaky Sneaking Sneaks!
中国語 (簡):
静音! 谋械潜行!
中国語 (繁):
靜音! 謀械潜行!

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「カチャカチャ大作戦」の子イベント