原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
ロザリン・クルーズチカ・ローエファルタ
英語:
Rosalyne-Kruzchka Lohefalter
中国語 (簡):
罗莎琳·克鲁兹希卡·洛厄法特
中国語 (繁):
羅莎琳·克魯茲希卡·洛厄法特

淑女の本名

日本語:
イスタロト
英語:
Istaroth
中国語 (簡):
伊斯塔露
中国語 (繁):
伊斯塔露

「時間の執政」の肩書を持つ天理の使者

日本語:
時間の執政(ときのしっせい)
英語:
Ruler of Time
中国語 (簡):
时间之执政
中国語 (繁):
時間之執政

イスタロトの称号

日本語:
ナベリウス
英語:
Naberius
中国語 (簡):
纳贝里士
中国語 (繁):
納貝里士

「生の執政」の肩書を持つ天理の使者

日本語:
生の執政(せいのしっせい)
英語:
Ruler of Life
中国語 (簡):
生之执政
中国語 (繁):
生之執政

ナベリウスの称号

日本語:
黄金(俗名)(おうごん)
英語:
Gold
中国語 (簡):
黄金(称号)
中国語 (繁):
黃金(稱號)

カーンルイア

レインドットの俗名。カーンルイアの五大罪人のひとり。アルベドの創造者。魔女会・コードR

日本語:
可愛い子ちゃん(かわいこちゃん)
英語:
little cutie
中国語 (簡):
小可爱
中国語 (繁):
小可愛

リサの旅人に対する呼び方

日本語:
吟遊野郎(ぎんゆうやろう)
英語:
Tone-Deaf Bard
中国語 (簡):
卖唱的
中国語 (繁):
賣唱的

tone-deaf は「音痴の」の意

日本語:
断罪の皇女
英語:
Prinzessin der Verurteilung
中国語 (簡):
断罪之皇女
中国語 (繁):
斷罪之皇女

英語版では英語ではなくドイツ語が用いられている

日本語:
エミ
英語:
Amy
中国語 (簡):
艾米
中国語 (繁):
艾米

フィッシュルの本名

日本語:
幽夜浄土
英語:
Immernachtreich
中国語 (簡):
幽夜净土
中国語 (繁):
幽夜淨土

英語版はドイツ語で「常夜の王国」の意。

日本語:
栄誉騎士のお兄ちゃん
英語:
Mr. Honorary Knight
中国語 (簡):
荣誉骑士哥哥
中国語 (繁):
榮譽騎士哥哥

クレーの空に対する呼び方

日本語:
栄誉騎士のお姉ちゃん
英語:
Miss Honorary Knight
中国語 (簡):
荣誉骑士姐姐
中国語 (繁):
榮譽騎士姐姐

クレーの蛍に対する呼び方

日本語:
反省室(はんせいしつ)
英語:
confinement room
中国語 (簡):
禁闭室
中国語 (繁):
禁閉室

「反省室に閉じ込められる」は "be grounded"。

例文

"Yeesh, if Jean was listening to this... Klee might find herself grounded for an awful lot longer."

「はあ、ジンがこの話を聞いたら…きっと、クレーの反省室で過ごす時間が長くなるだろうな…」

― パイモン, 四つ葉の章第一幕

日本語:
バーバラ・ペッチ / バーバラ・ペイジ
英語:
Barbara Pegg
中国語 (簡):
芭芭拉·佩奇
中国語 (繁):
芭芭拉·佩奇

キャラ (プレイアブル)

姓については、日本語では表記揺れあり。英語版の発音は「バーバラ・ペッグ」

日本語:
白亜の申し子(はくあのもうしご)
英語:
Kreideprinz
中国語 (簡):
白垩之子
中国語 (繁):
白堊之子

アルベドの称号

日本語:
首席錬金術師(しゅせきれんきんじゅつし)
英語:
Chief Alchemist
中国語 (簡):
首席炼金术士
中国語 (繁):
首席鍊金術士

アルベドの西風騎士団における職名

日本語:
調査小隊隊長(ちょうさしょうたいたいちょう)
英語:
Captain of the Investigation Team
中国語 (簡):
调查小队队长
中国語 (繁):
調查小隊隊長

アルベドの西風騎士団における職名

日本語:
白亜(はくあ)
英語:
Calx
中国語 (簡):
白垩
中国語 (繁):
白堊

アルベドのペンネーム

日本語:
ロサリア
英語:
Rosaria
中国語 (簡):
罗莎莉亚
中国語 (繁):
羅莎莉亞

キャラ (プレイアブル)

英語では「ロザリア」と発音される。崩壊 3rd のロザリア・アリーンは、英語では "Rozaliya"、簡体字中国語では「萝莎莉娅」、繁体字中国語では「蘿莎莉婭」と表記され、微妙に異なる。

日本語:
波花騎士(なみばなきし)
英語:
Spindrift Knight
中国語 (簡):
浪花骑士
中国語 (繁):
浪花騎士

エウルアの称号

日本語:
遊撃小隊隊長(ゆうげきしょうたいたいちょう)
英語:
Captain of the Reconnaissance Company
中国語 (簡):
游击小队队长
中国語 (繁):
遊擊小隊隊長

エウルアの西風騎士団における職名

日本語:
旧貴族(きゅうきぞく)
英語:
aristocrat
中国語 (簡):
旧贵族
中国語 (繁):
舊貴族

聖遺物ではなく、ローレンス家等を指す方の「旧貴族」。aristocrat は単に「貴族」の意で、「旧」の意味は省略されている。

日本語:
前進測量士(ぜんしんそくりょうし)
英語:
Front-Line Surveyor
中国語 (簡):
前进测绘员
中国語 (繁):
前進測繪員

ミカの西風騎士団における職名

日本語:
バルバトス
英語:
Barbatos
中国語 (簡):
巴巴托斯
中国語 (繁):
巴巴託斯

ウェンティの魔神名

日本語:
風神(ふうじん)
英語:
Anemo Archon
中国語 (簡):
风神
中国語 (繁):
風神

Anemo God、God of Anemo などのように表記される場合もある。

日本語:
終天のフィナーレ(しゅうてんのフィナーレ)
英語:
Caelestinum Finale Termini
中国語 (簡):
终天的闭幕曲
中国語 (繁):
終天的閉幕曲

トワリンの技、又はトワリン戦の曲名 (※曲名は日本語では「終焉のフィナーレ」となっている)

日本語:
アンドリアス
英語:
Andrius
中国語 (簡):
安德留斯
中国語 (繁):
安德留斯

ボス

日本語では単に「狼」と呼ばれることもあり、英語でも同様に "wolf" と呼ばれる

日本語:
ボレアス
英語:
Boreas
中国語 (簡):
玻瑞亚斯
中国語 (繁):
玻瑞亞斯

ボス

日本語では単に「狼」と呼ばれることもあり、英語でも同様に "wolf" と呼ばれる

日本語:
レインドット
英語:
Rhinedottir
中国語 (簡):
莱茵多特
中国語 (繁):
萊茵多特

カーンルイア

アルベドの創造者。カーンルイアの五大罪人の一人で、「黄金」の通称を持つ。魔女会・コードR。英語における発音は「ラインドッタァ」

日本語:
バーべロス
英語:
Barbeloth
中国語 (簡):
芭比洛斯
中国語 (繁):
芭比洛斯

魔女会・コードB。モナの師匠 (おばば)

日本語:
おばば
英語:
the old hag
中国語 (簡):
老太婆
中国語 (繁):
老太婆

モナの自身の師匠に対する呼び方。old hag は、一般には意地悪な高齢女性を揶揄して呼ぶ言葉。

日本語:
I・イヴァノヴナ・N
英語:
I. Ivanovna N.
中国語 (簡):
I·伊万诺夫娜·N
中国語 (繁):
I·伊萬諾夫娜·N

魔女会・コードJ

日本語:
サイリュス / ジュライセン
英語:
Cyrus
中国語 (簡):
塞琉斯 / 居勒什
中国語 (繁):
塞琉斯 / 居勒什

スメール

サイリュスはモンドの冒険者協会の支部長。ジュライセンはスメール教令院におけるリサとセノの師。英語版ではどちらも Cyrus と表記される。発音も同じで、どちらも「サイラス」。

日本語:
アデリン
英語:
Adelinde
中国語 (簡):
爱德琳
中国語 (繁):
愛德琳

ラグヴィンド家 (ディルックの家) のメイド長

日本語:
ヘルター
英語:
Hertha
中国語 (簡):
赫塔
中国語 (繁):
赫塔

モンド評判任務の受付キャラクター

日本語:
マーガレット
英語:
Margaret
中国語 (簡):
玛格丽特
中国語 (繁):
瑪格麗特

キャッツテールの店主