简体中文:
图特
繁体中文:
圖特
英语:
Thoth
日语:
トート

被并称为「众书记之书记·鹮之王」。

简体中文:
赫里沙夫
繁体中文:
赫里沙夫
英语:
Heryshaf
日语:
ヘリシャフ

被并称为「众宰相之宰相·公羊之王」

简体中文:
索贝克
繁体中文:
索貝克
英语:
Sobek
日语:
ソベク

被并称为「众统领之统领·鳄之王」

简体中文:
赞迪克
繁体中文:
贊迪克
英语:
Zandik
日语:
ザンディク

简体中文:
塔拉内
繁体中文:
塔拉內
英语:
Taraneh
日语:
タラネ

简体中文:
捷勒
繁体中文:
捷勅
英语:
Djer
日语:
ジェル

简体中文:
「弯刀大叔」
繁体中文:
「彎刀大叔」
英语:
Uncle Scimitar
日语:
「シャムシール使いのおっさん」(シャムシールつかいのおっさん)

简体中文:
辛努海
繁体中文:
辛努海
英语:
Sinuhe
日语:
シヌヘ

魔神任务「回望湮灭的月光」中的登场角色。

简体中文:
安普叔
繁体中文:
安普叔
英语:
Uncle Anpu
日语:
アンプおじさん

简体中文:
梅涅托
繁体中文:
梅涅托
英语:
Manetho
日语:
マネト

魔神任务「回望湮灭的月光」中的登场角色。

简体中文:
卡塔扬
繁体中文:
卡塔揚
英语:
Katayoun
日语:
カタユン

魔神任务「回望湮灭的月光」中的登场角色。

简体中文:
阿里夫
繁体中文:
阿里夫
英语:
Arif
日语:
アリーフ

魔神任务「回望湮灭的月光」中的登场角色。

简体中文:
尼泽尔
繁体中文:
尼澤爾
英语:
Nizar
日语:
ニザール

魔神任务「回望湮灭的月光」中的登场角色。

简体中文:
希丁芭
繁体中文:
希丁芭
英语:
Hidimbi
日语:
ヒディンバ

简体中文:
森郁花繁之翼
繁体中文:
森鬱花繁之翼
英语:
Wings of the Forest
日语:
樹花爛漫の翼(じゅからんまんのつばさ)

简体中文:
奈芙尔
繁体中文:
奈芙爾
英语:
Nefer
日语:
ネフェル

简体中文:
多达马尼
繁体中文:
多達馬尼
英语:
Doddamani
日语:
ドッダマーニ

简体中文:
不好笑吗?
繁体中文:
不好笑嗎?
英语:
No? Not funny?
日语:
面白くないか?(おもしろくないか)

赛诺说冷笑话没被逗乐时的台词。出自 v3.5 期间限定活动「风花的呼吸」(风花节)。

简体中文:
很冷吗?我还好。
繁体中文:
很冷嗎?我還好。
英语:
It's getting cold, you say? I feel fine.
日语:
寒いのか? 俺は大丈夫だが。(さむいのか? おれはだいじょうぶだが)

艾尔海森在雪天时的语音。

简体中文:
净琉璃工坊
繁体中文:
淨琉璃工坊
英语:
Joururi Workshop
日语:
淨琉璃工房(じょうるりこうぼう)

「正机之神」周本的秘境。

简体中文:
肇始之乡
繁体中文:
肇始之鄉
英语:
The Realm of Beginnings
日语:
原初の郷(げんしょのさと)

「阿佩普的绿洲守望者」周本的秘境。

简体中文:
归寂之庭
繁体中文:
歸寂之庭
英语:
Court of Desolation
日语:
帰元ノ庭(きげんノにわ)

赛诺的传说任务 金狼之章·第一幕「沉沙归寂」中出现的秘境。

简体中文:
染境
繁体中文:
染境
英语:
Defiled Chamber
日语:
染境(せんきょう)

世界任务「蒂尔·亚什特的赞歌」中,进入万种母树中获取慈心的秘境。

简体中文:
斯卡拉姆齐
繁体中文:
斯卡拉姆齊
英语:
Scaramouche
日语:
スカラマシュ

冰之女皇给「散兵」的赐名。早期英文本地化不爱使用代号称呼愚人众执行官,而是以「Scaramouche」称呼;后来 v2.1 起主线剧情中一律改称「Balladeer」,与中文版「散兵」对应。

简体中文:
散兵
繁体中文:
散兵
英语:
Balladeer
日语:
散兵(ざんひょう)

斯卡拉姆齐的代号。早期英文本地化不爱使用代号称呼愚人众执行官,而是以「Scaramouche」称呼;后来 v2.1 起主线剧情中一律改称「Balladeer」,与中文版「散兵」对应。

简体中文:
国崩
繁体中文:
國崩
英语:
Kunikuzushi
日语:
国崩(くにくずし)

简体中文:
多托雷
繁体中文:
多托雷
英语:
Il Dottore
日语:
ドットーレ

冰之女皇给「博士」的赐名。英文版中常省略意大利文定冠词「Il」。

简体中文:
博士
繁体中文:
博士
英语:
The Doctor
日语:
博士(はかせ)

简体中文:
法拉娜
繁体中文:
法拉娜
英语:
Faranak
日语:
ファラナク

简体中文:
塞琉斯 / 居勒什
繁体中文:
塞琉斯 / 居勒什
英语:
Cyrus
日语:
サイリュス / ジュライセン

塞琉斯是蒙德冒险家协会的分会长。居勒什是须弥教令院中丽莎和赛诺的老师。在英文版中两人都被称作「Cyrus」,发音也相同。

简体中文:
卡嘉
繁体中文:
卡嘉
英语:
Karya
日语:
カーリャ

部族见闻「流泉所归之处」中的登场角色。

简体中文:
维兰德
繁体中文:
維蘭德
英语:
Viramdra
日语:
ヴィランドラ

部族见闻「流泉所归之处」中的登场角色。

简体中文:
蕈之贤主
繁体中文:
蕈之賢主
英语:
Sage-Lord of Fungi
日语:
キノコの賢主

部族见闻「蘑境菌奇」中登场的蕈兽魔神。

简体中文:
比夫茏
繁体中文:
比夫蘢
英语:
Bifrons
日语:
ビフロンス

「蕈之贤主」的魔神名。

简体中文:
迦陀迦
繁体中文:
迦陀迦
英语:
Chatraka
日语:
チャトラカ

部族见闻「蘑境菌奇」中的登场角色。

简体中文:
巡林官
繁体中文:
巡林官
英语:
Forest Watcher
日语:
レンジャー長

简体中文:
提纳里师父
繁体中文:
提納裡師父
英语:
Master Tighnari
日语:
ティナリ師匠

柯莱对提纳里的称呼。

简体中文:
魔鳞病
繁体中文:
魔鱗病
英语:
Eleazar
日语:
魔鱗病(まりんびょう)

英文「Eleazar」是犹太男子名,在《圣经》中也有名为「Eleazar」的祭司,意为「神助」。

简体中文:
珐露珊前辈
繁体中文:
琺露珊前輩
英语:
Madam Faruzan
日语:
ファルザン先輩

珐露珊希望他人如此称呼她。

简体中文:
摩耶之殿
繁体中文:
摩耶之殿
英语:
Shrine of Maya
日语:
摩耶の宮殿

纳西妲元素爆发展开的领域。

简体中文:
小吉祥草王
繁体中文:
小吉祥草王
英语:
Lesser Lord Kusanali
日语:
クラクサナリデビ

对现任草神纳西妲的尊称。

简体中文:
布耶尔
繁体中文:
布耶爾
英语:
Buer
日语:
ブエル

简体中文:
摩诃善法大吉祥智慧主
繁体中文:
摩訶善法大吉祥智慧主
英语:
Blessed One of Wisdom, Mahakusaladhamma
日语:
摩訶善法マハークサナリ知恵の主

简体中文:
娜布·玛莉卡塔
繁体中文:
娜布·瑪莉卡塔
英语:
Nabu Malikata
日语:
ナブ・マリカッタ

简体中文:
大慈树王
繁体中文:
大慈樹王
英语:
Greater Lord Rukkhadevata
日语:
マハールッカデヴァータ

简体中文:
阿扎尔
繁体中文:
阿扎爾
英语:
Azar
日语:
アザール

须弥教令院的大贤者。

简体中文:
大贤者
繁体中文:
大賢者
英语:
Grand Sage
日语:
大賢者(だいけんじゃ)

阿扎尔在须弥教令院的职务。

简体中文:
海芭夏
繁体中文:
海芭夏
英语:
Haypasia
日语:
ハイパシア

须弥魔神任务中的登场角色。

简体中文:
迪娜泽黛·呼玛伊
繁体中文:
迪娜澤黛·呼瑪伊
英语:
Dunyarzad Homayani
日语:
ドニアザード・フーマイ

须弥魔神任务中的登场角色,迪希雅的雇主家的女儿。

简体中文:
塞塔蕾
繁体中文:
塞塔蕾
英语:
Setaria
日语:
セタレ

须弥魔神任务中的登场角色。

简体中文:
拉赫曼
繁体中文:
拉赫曼
英语:
Rahman
日语:
ラフマン

须弥魔神任务中的登场角色。

简体中文:
鲁梅拉
繁体中文:
魯梅拉
英语:
Loumelat
日语:
ルーメラ

简体中文:
卡卡塔
繁体中文:
卡卡塔
英语:
Karkata
日语:
カカタ

提纳里的传说任务 郭狐之章·第一幕「没有答案的课题」中登场的机械螃蟹。

简体中文:
机械螃蟹
繁体中文:
機械螃蟹
英语:
Mechanical Crab
日语:
機械ガニ

提纳里的传说任务 郭狐之章·第一幕「没有答案的课题」中的登场角色。

简体中文:
阿巴图伊
繁体中文:
阿巴圖伊
英语:
Abattouy
日语:
アバッドイ

提纳里的传说任务 郭狐之章·第一幕「没有答案的课题」中的登场角色。

简体中文:
阿娜耶
繁体中文:
阿娜耶
英语:
Inayah
日语:
イナヤ

妮露的传说任务 睡莲之章·第一幕「致智慧者」中的登场角色。

简体中文:
谢赫祖拜尔
繁体中文:
謝赫祖拜爾
英语:
Sheikh Zubayr
日语:
シェイクズバイル

妮露所属的祖拜尔剧场的经理。

简体中文:
爱拉尼
繁体中文:
愛拉尼
英语:
Alrani
日语:
アラニ

世界任务「灵矩有宝予何人」、「求学漫漫路」等中的登场角色。

简体中文:
娜比雅
繁体中文:
娜比雅
英语:
Nabiya
日语:
ナビヤ

须弥城内的少女占卜师。

简体中文:
哈鲁特
繁体中文:
哈魯特
英语:
Harut
日语:
ハールート

须弥城内的少女占卜师饲养的猫。

简体中文:
玛鲁特
繁体中文:
瑪魯特
英语:
Marut
日语:
マールート

须弥城内的少女占卜师饲养的猫。

简体中文:
阿亚德瓦
繁体中文:
阿亞德瓦
英语:
Aryadeva
日语:
アーリヤデーバ

须弥城内的小说家,矫论团前成员。原型可能是2-3世纪的印度大乘佛教中的人物「圣天」。

简体中文:
阿莲佐
繁体中文:
阿蓮佐
英语:
Arezo
日语:
アレソ

维摩庄中胡塞尼的姐姐。

简体中文:
赛达菲
繁体中文:
賽達菲
英语:
Sadife
日语:
サディーフ

世界任务「普尔比鲁尼之诫」中的登场角色。

简体中文:
奥古斯都·洛夫莱斯
繁体中文:
奧古斯都·洛夫萊斯
英语:
Augustus Lovelace
日语:
オーガスタス・ラヴレス

世界任务「一个枫丹人的回忆」中的登场角色。

简体中文:
奥列格
繁体中文:
奧列格
英语:
Oleg
日语:
オレグ

世界任务「愚人者人愚之」中的登场角色。

简体中文:
阿芬迪
繁体中文:
阿芬迪
英语:
Effendi
日语:
エフェンディ

须弥声望任务的交付角色。

简体中文:
婕德
繁体中文:
婕德
英语:
Jeht
日语:
ジェイド

世界任务「黄金梦乡」和「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色。

简体中文:
哲伯莱勒
繁体中文:
哲伯萊勒
英语:
Jebrael
日语:
ジェブライラ

世界任务「黄金梦乡」中的登场角色。

简体中文:
优菲
繁体中文:
優菲
英语:
Ufairah
日语:
ユフィ

世界任务「黄金梦乡」和「比勒琪丝的哀歌」中的背景角色。

简体中文:
提尔扎德
繁体中文:
提爾扎德
英语:
Tirzad
日语:
ティルザード

世界任务「黄金梦乡」中的登场角色。

简体中文:
奔奔
繁体中文:
奔奔
英语:
Benben
日语:
ブンブン

世界任务「黄金梦乡」中的登场角色。

简体中文:
萨梅尔
繁体中文:
薩梅爾
英语:
Samail
日语:
サミエル

世界任务「黄金梦乡」中的登场角色。

简体中文:
芭别尔·塔尼特
繁体中文:
芭別爾·塔尼特
英语:
Babel Tanit
日语:
バベル・タニット

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色。塔尼特部族的主母。

简体中文:
主母
繁体中文:
主母
英语:
Matriarch
日语:
主母

芭别尔·塔尼特的职位名。

简体中文:
利露帕尔
繁体中文:
利露帕爾
英语:
Liloupar
日语:
リルパァール

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色,被封印在魔瓶之中的镇灵。

简体中文:
阿萨里格
繁体中文:
阿薩里格
英语:
Azariq
日语:
アザリク

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色,塔尼特部族的成员。

简体中文:
阿德菲
繁体中文:
阿德菲
英语:
Aderfi
日语:
アデルフィ

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色,塔尼特部族的成员。

简体中文:
尤夫腾
繁体中文:
尤夫騰
英语:
Yuften
日语:
ユフトゥン

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色,塔尼特部族的成员。

简体中文:
塔德()
繁体中文:
塔德菈
英语:
Tadhla
日语:
タッドラー

世界任务「翅膀折断的猎鹰」、「已逝去的末日」中的登场角色。塔尼特部族的成员。马塞拉的女儿。

简体中文:
马塞拉
繁体中文:
馬塞拉
英语:
Masseira
日语:
マシーラ

世界任务「翅膀折断的猎鹰」、「已逝去的末日」中的登场角色。塔尼特部族的成员。塔德菈的父亲。

简体中文:
佐娅·雪奈茨芙娜
繁体中文:
佐婭·雪奈茨芙娜
英语:
Zoya Snezhevna
日语:
ゾーヤ・シュナイツェフナ

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色。愚人众的大尉。

简体中文:
帕维兹拉万
繁体中文:
帕維茲拉萬
英语:
Parvezravan
日语:
パーヴェズラヴァン

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色。
示例

"...It is hard to believe that His Majesty Parvezravan may be bewitched by spectacles conjured by Jinn slaves, and yet he cannot see the foundations of the very earth coming loose under his feet..."

「…信じられない。パーヴェズラヴァン陛下は知恵のないジンニーの奴隷たちが作った奇観に夢中になり、足元で緩くなっていく地盤に少しも気づかないとは…」

简体中文:
佛罗德洛克·弗朗孔斯汀
繁体中文:
佛羅德洛克·弗朗孔斯汀
英语:
Froderock Fronkonsteen
日语:
フロドラッカー・フランケンシュタイン

世界任务「比勒琪丝的哀歌」等中的背景角色。

简体中文:
菲莉吉丝
繁体中文:
菲莉吉絲
英语:
Ferigees
日语:
フェリギス

世界任务「比勒琪丝的哀歌」中的登场角色。
示例

"...And Lady Ferigees now lacks even the strength for wrath..."

「…フェリギス殿下も怒る気力を失ったようだ…」

简体中文:
赤王
繁体中文:
赤王
英语:
King Deshret
日语:
キングデシェレト

在 v3.1 之前,日文版和英文版将此角色的名字译作「Scarlet King / スカーレットキング」,后更改为「King Deshret / キングデシェレト」。中文版没有变化。

简体中文:
阿赫玛尔
繁体中文:
阿赫瑪爾
英语:
Al-Ahmar
日语:
アフマル

简体中文:
阿蒙
繁体中文:
阿蒙
英语:
Amun
日语:
アモン

简体中文:
法留纳
繁体中文:
法留納
英语:
Varuna
日语:
ヴァルナ

兰拉娜遇到的另一个金发人类。通常称为「那菈法留纳」,其中「那菈」在兰那罗口中意为「人类」。

简体中文:
兰帕卡提
繁体中文:
蘭帕卡提
英语:
Arapacati
日语:
アランパカティ

进行料理修行的兰那罗们的妹妹。

简体中文:
兰阐荼
繁体中文:
蘭闡荼
英语:
Arachanda
日语:
アランチャントラ

进行料理修行的兰那罗之一。

简体中文:
兰萨卡
繁体中文:
蘭薩卡
英语:
Arasaka
日语:
アランサカ

进行料理修行的兰那罗之一。

简体中文:
兰阿帕斯
繁体中文:
蘭阿帕斯
英语:
Arapas
日语:
アランパス

进行料理修行的兰那罗之一。

简体中文:
兰非拉
繁体中文:
蘭非拉
英语:
Araphala
日语:
アランファラ

进行料理修行的兰那罗之一。

简体中文:
兰沙恭
繁体中文:
蘭沙恭
英语:
Arashakun
日语:
アランシャクン

世界任务「勇气戴于心上」中的兰那罗。

简体中文:
兰弥那离
繁体中文:
蘭彌那離
英语:
Araminali
日语:
アランミナリ

在有很多宝箱的房间中的兰那罗。

简体中文:
海亚姆
繁体中文:
海亞姆
英语:
Khayyam
日语:
ハイヤーム

世界任务「兰纳迦的回忆」中的登场角色。

简体中文:
伊利亚斯
繁体中文:
伊利亞斯
英语:
Ilyas
日语:
イリヤース

艾尔海森的传说任务 天隼之章·第一幕「乌合的虚像」中的登场角色。

简体中文:
西拉杰
繁体中文:
西拉傑
英语:
Siraj
日语:
シラージ

艾尔海森的传说任务 天隼之章·第一幕「乌合的虚像」中的登场角色。

简体中文:
库塞拉
繁体中文:
庫塞拉
英语:
Kusayla
日语:
クセラ

迪希雅的父亲。阿赫玛尔之须的首领。