原神 中英日辞典

简体中文:
北国银行
繁体中文:
北國銀行
英语:
Northland Bank
日语:
北国銀行(きたくにぎんこう)

简体中文:
利鸟芭
繁体中文:
利鳥芭
英语:
Liouba
日语:
リューバ

简体中文:
爱莱莎
繁体中文:
愛萊莎
英语:
Iratxa
日语:
エレッサ

简体中文:
莱斯托克
繁体中文:
萊斯托克
英语:
Lestocq
日语:
レストーク

简体中文:
马科拉
繁体中文:
馬科拉
英语:
Macola
日语:
マコラ

简体中文:
安妮兹卡
繁体中文:
安妮茲卡
英语:
Anezka
日语:
アニツカ

简体中文:
湖畔的维维安涅
繁体中文:
湖畔的維維安涅
英语:
Vivianne of the Lake
日语:
湖辺のヴィヴィアン(こへんのヴィヴィアン)

简体中文:
湖畔的尼尼安涅
繁体中文:
湖畔的尼尼安涅
英语:
Ninianne of the Lake
日语:
湖辺のニニアン(こへんのニニアン)

简体中文:
海原巡回法官
繁体中文:
海原巡迴法官
英语:
Ocean Circuit Judge
日语:
オーシャン巡回法官(オーシャンじゅんかいほうかん)

简体中文:
铁皮子爵
繁体中文:
鐵皮子爵
英语:
Iron Viscount
日语:
鉄皮の子爵(てっぴのししゃく)

简体中文:
双生妖精骑士·安洁莉卡
繁体中文:
雙生妖精騎士·安潔莉卡
英语:
Angelica, Fairy Knight Twin
日语:
双生妖精の騎士・アンジェリカ(そうせいようせいのきし・アンジェリカ)

简体中文:
双生妖精骑士·弥多洛
繁体中文:
雙生妖精騎士·彌多洛
英语:
Medoro, Fairy Knight Twin
日语:
双生妖精の騎士・ミドロ(そうせいようせいのきし・ミドロ)

简体中文:
深谷之剑·柯塔娜
繁体中文:
深谷之劍·柯塔娜
英语:
Cortana, Sword of the Gorge
日语:
深谷の剣・コルタナ

简体中文:
深谷之剑·缪格雷
繁体中文:
深谷之劍·繆格雷
英语:
Murgleis, Sword of the Gorge
日语:
深谷の剣・モーグレイ

简体中文:
「渐渐隐去的老兵」
繁体中文:
「漸漸隱去的老兵」
英语:
Fading Veteran
日语:
「消えゆく老兵」(きえゆくろうへい)

简体中文:
隐者王·多尔库
繁体中文:
隱者王·多爾庫
英语:
Dobharcu, Lord of the Hidden
日语:
隠者の王・ドアーチュ(いんじゃのおう・ドアーチュ)

简体中文:
谛踪匿行
繁体中文:
諦蹤匿行
英语:
Tracing Vanishing Trails
日语:
密かな追跡(ひそかなついせき)

v5.8 中的限时活动

简体中文:
埃德勒
繁体中文:
埃德勒
英语:
Edler
日语:
エドラー

简体中文:
科德
繁体中文:
科德
英语:
Corder
日语:
コーダー

简体中文:
多达马尼
繁体中文:
多達馬尼
英语:
Doddamani
日语:
ドッダマーニ

简体中文:
笛特
繁体中文:
笛特
英语:
Diderot
日语:
ディーサー

简体中文:
罗韦雷·佩里恰
繁体中文:
羅韋雷·佩里恰
英语:
Rovere Pellicia
日语:
ロベレ・ペリシア

简体中文:
黑钱领主
繁体中文:
黑錢領主
英语:
Dark Financier
日语:
ブラックマネー・ロード

简体中文:
拍卖会的邀请函
繁体中文:
拍賣會的邀請函
英语:
Invitation to an Auction
日语:
競売の招待状(きょうばいのしょうたいじょう)

简体中文:
轰隆轰隆缤纷火力
繁体中文:
轟隆轟隆繽紛火力
英语:
Fearsome Ferocious Firepower
日语:
ハチャメチャ・カラフルバズーカ

活动

v5.7 中的限时活动

简体中文:
一路顺风
繁体中文:
一路順風
英语:
Have a safe trip
日语:
行ってらっしゃい(いってらっしゃい)

对话

莱欧斯利发动元素爆发时的台词。

简体中文:
好漫长…好孤独…还要多久…
繁体中文:
好漫長…好孤獨…還要多久…
英语:
So interminable... so lonely... Just how much longer...
日语:
終わりが見えない…すごく寂しい…一体いつまで耐えればいいんだ…

对话

芙宁娜的内心独白。

简体中文:
苍白的遗荣
繁体中文:
蒼白的遺榮
英语:
Pale Forgotten Glory
日语:
蒼白の遺栄(そうはくのいえい)

秘境

吞星之鲸的掉落物。

简体中文:
罪祸的终末
繁体中文:
罪禍的終末
英语:
Denouement of Sin
日语:
罪禍の終末(ざいかのしゅうまつ)

秘境

吞星之鲸的掉落物。

简体中文:
异界余影
繁体中文:
異界餘影
英语:
Shadow of Another World
日语:
異界の余影(いかいのよかげ)

秘境

吞星之鲸的掉落物。

简体中文:
卡莉露
繁体中文:
卡莉露
英语:
Callirhoe
日语:
カリロエー

v4.1 活动「游水酝诗籍」的纯水精灵。

简体中文:
达达利亚
繁体中文:
達達利亞
英语:
Tartaglia
日语:
タルタリヤ

冰之女皇给「公子」的赐名。

简体中文:
公子
繁体中文:
公子
英语:
Childe
日语:
公子(こうし)

达达利亚的代号。早期英文本地化不爱使用代号称呼愚人众执行官，「公子」是例外。

简体中文:
伙伴 / 搭档
繁体中文:
夥伴 / 搭檔
英语:
comrade / partner
日语:
相棒

在日文版中，「公子」、鹿野院平藏和娜维娅都以「相棒」称呼旅行者。在中文版中，「公子」称呼旅行者为「伙伴」，而鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者为「搭档」。在英文版中，「公子」称呼旅行者为「comrade」（同志），而鹿野院平藏和娜维娅称呼旅行者为「partner」。

示例

"It's a deal then, partner!"

「さすが相棒! そうこなくっちゃ!」

"I'll see you again, partner!"

「またね、相棒!」

简体中文:
阿蕾奇诺
繁体中文:
阿蕾奇諾
英语:
Arlecchino
日语:
アルレッキーノ

冰之女皇给「仆人」的赐名。

简体中文:
仆人
繁体中文:
僕人
英语:
The Knave
日语:
召使(めしつかい)

阿蕾奇诺的代号。

简体中文:
厄歌莉娅
繁体中文:
厄歌莉婭
英语:
Egeria
日语:
エゲリア

初代水神。

简体中文:
大小姐
繁体中文:
大小姐
英语:
Demoiselle
日语:
お嬢様

称呼

娜维娅的侍从们对她的称呼。

简体中文:
公爵
繁体中文:
公爵
英语:
Duke
日语:
公爵

莱欧斯利的爵位。

简体中文:
最高审判官
繁体中文:
最高審判官
英语:
Chief Justice
日语:
最高審判官

那维莱特的职位。

简体中文:
那维莱特大人
繁体中文:
那維萊特大人
英语:
Monsieur Neuvillette
日语:
ヌヴィレット様

称呼

那维莱特的部下们对他的称呼。法语「Monsieur」即「Mister」。

简体中文:
芙宁娜女士
繁体中文:
芙寧娜女士
英语:
Lady Furina
日语:
フリーナ様

称呼

芙宁娜的部下们对她的称呼。

简体中文:
芙卡洛斯
繁体中文:
芙卡洛斯
英语:
Focalors
日语:
フォカロルス

二代水神。

简体中文:
阿兰·吉约丹
繁体中文:
阿蘭·吉約丹
英语:
Alain Guillotin
日语:
アラン・ギヨタン

枫丹科学院的创始人。

简体中文:
奇械公
繁体中文:
奇械公
英语:
Lord-Artificer
日语:
奇械公(きかいこう)

阿兰·吉约丹的称号。

简体中文:
西尔弗
繁体中文:
西爾弗
英语:
Silver
日语:
シルヴァ

娜维娅的侍从之一。戴着墨镜的年轻人。

简体中文:
迈勒斯
繁体中文:
邁勒斯
英语:
Melus
日语:
マルシラック

娜维娅的侍从之一。戴着眼镜的老年人。

简体中文:
卡雷斯
繁体中文:
卡雷斯
英语:
Callas
日语:
カーレス

娜维娅的父亲。

简体中文:
欧芙
繁体中文:
歐芙
英语:
Euphrasie
日语:
ユーフラシア

枫丹声望任务的交付角色。《蒸汽鸟报》的主编。

简体中文:
伊丝黛莱
繁体中文:
伊絲黛萊
英语:
Estelle
日语:
エスタブレ

枫丹的铁匠铺。

简体中文:
利弗
繁体中文:
利弗
英语:
Livre
日语:
リーヴァ

「莱舒的发条工坊」的店主。

简体中文:
卡隆
繁体中文:
卡隆
英语:
Caron
日语:
カロン

勒波特钟表店的店主。

简体中文:
梅雅德
繁体中文:
梅雅德
英语:
Maillardet
日语:
マイヤルデ

与梅雅德对话以触发「冰风组曲」挑战。梅雅德是枫丹科学院的研究员。

简体中文:
安东·罗杰
繁体中文:
安東·羅傑
英语:
Antoine Roger
日语:
アントーン・ロジャー

「安东・罗杰飞行器」的发明者。

简体中文:
阿鲁埃
繁体中文:
阿魯埃
英语:
Arouet
日语:
アルエ

露泽咖啡厅的店主。

简体中文:
瓦纳格姆
繁体中文:
瓦納格姆
英语:
Vaneigem
日语:
ヴァネーゲム

德波大饭店的老板。

简体中文:
蕾欧妮
繁体中文:
蕾歐妮
英语:
Leone
日语:
レオーネ

德波大饭店的招待员。

简体中文:
艾嘉莉亚
繁体中文:
艾嘉莉亞
英语:
Argalia
日语:
アルガリア

德波大饭店的招待员。

简体中文:
雷诺德
繁体中文:
雷諾德
英语:
Renaud
日语:
ルノード

德波大饭店的顾客。

简体中文:
爱洛依丝
繁体中文:
愛洛依絲
英语:
Eloise
日语:
エロイーズ

评论员。德波大饭店的顾客。

简体中文:
德拉萝诗
繁体中文:
德拉蘿詩
英语:
Delaroche
日语:
デラロッシュ

枫丹的渔夫。

简体中文:
布希柯
繁体中文:
布希柯
英语:
Boucicaut
日语:
ブシコー

达莫维百货的店主。

简体中文:
爱贝尔
繁体中文:
愛貝爾
英语:
Aeval
日语:
アイベル

克莱门汀线（海露港 ↔ 枫丹廷）巡轨船的美露莘导游。

简体中文:
欧菲妮
繁体中文:
歐菲妮
英语:
Elphane
日语:
エルファネ

娜维娅线（枫丹廷 ↔ 伊黎耶岛）巡轨船的美露莘导游。

简体中文:
复律官
繁体中文:
複律官
英语:
Gestionnaire
日语:
共律官

枫丹复律庭的官员。

简体中文:
萨莎
繁体中文:
薩莎
英语:
Salsa
日语:
サルサ

世界任务「好东西，坏品味」中的登场角色，在枫丹各地绘制风景画的少女。

简体中文:
呜呜葡萄
繁体中文:
嗚嗚葡萄
英语:
Berrypuff
日语:
ウーウーブドウ

希望之路中出现的膨膨兽。

简体中文:
考威尔
繁体中文:
考威爾
英语:
Cowell
日语:
コーウェル

魔神任务第四章·第一幕「白露与黑潮的序诗」中的登场角色。

简体中文:
海尔希
繁体中文:
海爾希
英语:
Halsey
日语:
ホールジー

魔神任务第四章·第一幕「白露与黑潮的序诗」中的登场角色。

简体中文:
莉莉安
繁体中文:
莉莉安
英语:
Liliane
日语:
リリア

魔神任务第四章·第一幕「白露与黑潮的序诗」中的登场角色。

简体中文:
玛塞勒
繁体中文:
瑪塞勒
英语:
Marcel
日语:
マーセル

卡布里埃商会的会长。魔神任务第四章·第二幕「仿若无因飘落的轻雨」中的登场角色。

简体中文:
瓦谢
繁体中文:
瓦謝
英语:
Vacher
日语:
ヴァシェ

魔神任务第四章·第二幕「仿若无因飘落的轻雨」中的登场角色。玛塞勒的真名。

简体中文:
薇涅尔
繁体中文:
薇涅爾
英语:
Vigneire
日语:
ヴェニール

魔神任务第四章·第二幕「仿若无因飘落的轻雨」中的登场角色。

简体中文:
杰克
繁体中文:
傑克
英语:
Jacques
日语:
ジャック

魔神任务第四章·第二幕「仿若无因飘落的轻雨」中的登场角色。

简体中文:
怪盗貂将
繁体中文:
怪盜貂將
英语:
Phantom Weasel
日语:
怪盗マーテン

林尼的传说任务黑斑猫之章·第一幕「被遗忘的怪盗」中的背景角色。

简体中文:
塞萨尔
繁体中文:
塞薩爾
英语:
Cesar
日语:
セサル

林尼的传说任务黑斑猫之章·第一幕「被遗忘的怪盗」中的背景角色。

简体中文:
嘉玛
繁体中文:
嘉瑪
英语:
Jemma
日语:
ジェマ

林尼的传说任务黑斑猫之章·第一幕「被遗忘的怪盗」中的登场角色。

简体中文:
洛伦佐
繁体中文:
洛倫佐
英语:
Lorenzo
日语:
ロレンツォ

林尼的传说任务黑斑猫之章·第一幕「被遗忘的怪盗」中的登场角色。

简体中文:
玛梅赫
繁体中文:
瑪梅赫
英语:
Mamere
日语:
マメール

世界任务「古老的颜色」中登场的美露莘。

简体中文:
西摩尔
繁体中文:
西摩爾
英语:
Seymour
日语:
セイモア

世界任务「古老的颜色」中登场的发条机关。

简体中文:
安
繁体中文:
安
英语:
Ann
日语:
アン

世界任务「水仙的安」中登场的纯水精灵。

简体中文:
纳西索斯
繁体中文:
納西索斯
英语:
Narcissus
日语:
ナルキッソス

世界任务「水仙的安」中登场的「恶龙」。

简体中文:
薇蕾娜妲
繁体中文:
薇蕾娜妲
英语:
Verenata
日语:
べレナータ

世界任务「『这可不是南瓜汤…』」、「旧世遗音」中登场的美露莘。

简体中文:
卡莉珀丝
繁体中文:
卡莉珀絲
英语:
Carabosse
日语:
カラボス

世界任务「旧世遗音」中登场的美露莘。

简体中文:
托皮娅
繁体中文:
託皮婭
英语:
Topyas
日语:
トピア

世界任务「旧世遗音」中登场的美露莘。

简体中文:
夏诺蒂拉
繁体中文:
夏諾蒂拉
英语:
Canotila
日语:
カノティラ

世界任务「秘诲揭示之书」中登场的美露莘。

简体中文:
艾伊丝
繁体中文:
艾伊絲
英语:
Ahes
日语:
アッシェン

世界任务「孤帆幽影」中登场的美露莘。

简体中文:
芙佳
繁体中文:
芙佳
英语:
Puca
日语:
プーカ

世界任务「奇石历险记」中登场的美露莘。

简体中文:
切瑟尔
繁体中文:
切瑟爾
英语:
Chesil
日语:
チェシル

世界任务「奇石历险记」中的登场角色。

简体中文:
柯莎
繁体中文:
柯莎
英语:
Cosanzeana
日语:
コスンツァーナ

世界任务「好事多磨」中登场的美露莘。

简体中文:
雅各布·英戈德
繁体中文:
雅各布·英戈德
英语:
Jakob Ingold
日语:
ジェイコブ・インゴルド

水仙十字结社成员。世界任务「古老的颜色」中的登场角色。

简体中文:
莉利丝
繁体中文:
莉利絲
英语:
Lyris
日语:
リリス

世界任务「尚未结束的故事」中登场的纯水精灵。

简体中文:
玛丽安
繁体中文:
瑪麗安
英语:
Mary-Ann
日语:
マリアン

世界任务「水仙的安」中登场的纯水精灵。与人类玛丽安·吉约丹有着不同的人格。

简体中文:
玛丽安·吉约丹
繁体中文:
瑪麗安·吉約丹
英语:
Mary-Ann Guillotin
日语:
マリアン・ギヨタン

与纯水精灵玛丽安有着不同的人格。

简体中文:
雷内·德·佩特莉可
繁体中文:
雷內·德·佩特莉可
英语:
Rene de Petrichor
日语:
ルネ・ド・ペトリコール

水仙十字结社成员。纳齐森科鲁兹的前身。

简体中文:
卡尔·英戈德
繁体中文:
卡爾·英戈德
英语:
Karl Ingold
日语:
カール・インゴルド

日文中版常称为「卡尔叔叔（カールおじさん）」。英文版中则直接称为「Karl」。