原神 英語・ 中国語辞典

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「西の彼方の宝物・満ちゆく月」配布アイテム

日本語:
空飛ぶくつろぎクッション(そらとぶくつろぎクッション)
英語:
Rotor Hovering Daybed
中国語 (簡):
旋翼浮空憩榻
中国語 (繁):
旋翼浮空憩榻

v6.0(Luna I) 期間限定イベント「西の彼方の宝物・満ちゆく月」配布アイテム

日本語:
賞金稼ぎの証：詐欺師の赤い絹(しょうきんかせぎのあかしさぎしのあかいきぬ)
英語:
Bounty Token: Trickster's Red Satin
中国語 (簡):
悬赏证物: 欺诈师的红绸
中国語 (繁):
懸賞證物: 欺詐師的紅綢

賞金首「ヒディンバ」の討伐証拠品

日本語:
賞金稼ぎの証：淑女のブローチ(しょうきんかせぎのあかししゅくじょのブローチ)
英語:
Bounty Token: Lady's Brooch
中国語 (簡):
悬赏证物: 淑女的胸针
中国語 (繁):
懸賞證物: 淑女的胸針

賞金首「密輸者：新鉄塩会」の討伐証拠品

日本語:
賞金稼ぎの証：泥染めの鍔(しょうきんかせぎのあかしどろぞめのつば)
英語:
Bounty Token: Mud-Stained Handguard
中国語 (簡):
悬赏证物: 泥染的刀镡
中国語 (繁):
懸賞證物: 泥染的刀鐔

賞金首「海乱鬼：権八」の討伐証拠品

日本語:
アイノの工具箱(アイノのこうぐばこ)
英語:
Aino's Toolbox
中国語 (簡):
爱诺的工具箱
中国語 (繁):
愛諾的工具箱

日本語:
イネファの工具箱(イネファのこうぐばこ)
英語:
Ineffa's Toolbox
中国語 (簡):
伊涅芙的工具箱
中国語 (繁):
伊涅芙的工具箱

日本語:
コモンアックスフィッシュ
英語:
Common Axehead Fish
中国語 (簡):
无奇巨斧鱼
中国語 (繁):
無奇巨斧魚

日本語:
バーニングアックスフィッシュ
英語:
Blazing Axehead Fish
中国語 (簡):
炽铁巨斧鱼
中国語 (繁):
熾鐵巨斧魚

日本語:
サイショクゲキオコザメ
英語:
Veggie Mauler Shark
中国語 (簡):
素素凶凶鲨
中国語 (繁):
素素凶凶鯊

日本語:
ソマルの餌
英語:
Berry Bait
中国語 (簡):
槲梭饵
中国語 (繁):
槲梭餌

日本語:
清白の餌
英語:
Refreshing Lakka Bait
中国語 (簡):
清白饵
中国語 (繁):
清白餌

日本語:
不死者の弔鐘(ふししゃのちょうしょう)
英語:
Undying One's Mourning Bell
中国語 (簡):
不死者的哀铃
中国語 (繁):
不死者的哀鈴

世界任務「哀しき鈴の音」で使用するアイテム

日本語:
未だ鳴らざる笛(いまだならざるふえ)
英語:
A Horn Unwinded
中国語 (簡):
未吹响的号角
中国語 (繁):
未吹響的號角

世界任務「哀しき鈴の音」で使用するアイテム

日本語:
染められし羽兜(そめられしうとう / そめられしはねかぶと)
英語:
Dyed Tassel
中国語 (簡):
被浸染的缨盔
中国語 (繁):
被浸染的纓盔

世界任務「哀しき鈴の音」で使用するアイテム

日本語:
失われた月神の瞳(うしなわれたげっしんのひとみ)
英語:
Lunoculus
中国語 (簡):
散失的月神瞳
中国語 (繁):
散失的月神瞳

oculus はラテン語で「目」の意

日本語:
月の印(つきのしるし)
英語:
Luna Sigil
中国語 (簡):
月之印
中国語 (繁):
月之印

日本語:
月のトレジャーコンパス(つきのトレジャーコンパス)
英語:
Luna Treasure Compass
中国語 (簡):
月之寻宝罗盘
中国語 (繁):
月之尋寶羅盤

日本語:
虹結晶(こうけっしょう / にじけっしょう)
英語:
Rainbowdrop Crystal
中国語 (簡):
虹滴晶
中国語 (繁):
虹滴晶

日本語:
隠玉の泉(いんぎょくのいずみ)
英語:
Springs of Hidden jade
中国語 (簡):
隠玉之泉
中国語 (繁):
隠玉之泉

日本語:
北の果て、祈りの歌(きたのはていのりのうた)
英語:
Hymns of the For North
中国語 (簡):
终北祷歌集
中国語 (繁):
終北禱歌集

日本語:
ホラガイの残響(ホラガイのざんきょう)
英語:
Conch Echoes
中国語 (簡):
海螺的回响
中国語 (繁):
海螺的迴響

日本語:
怪盗レッド・ミラーの伝説(かいとうレッド・ミラーのでんせつ)
英語:
The Legends of Read Miller, Thief Extraordinaire
中国語 (簡):
大盗電德·米勒传奇
中国語 (繁):
大盜電德·米勒傳奇

日本語:
のんびり旅手帳
英語:
Travel Accounts
中国語 (簡):
游逸旅账
中国語 (繁):
遊逸旅帳

日本語:
恒月の石符(こうげつのせきふ)
英語:
Evermoon Seal
中国語 (簡):
恒月印磐
中国語 (繁):
恆月印磐

日本語:
クルムカケボルト
英語:
Krumkake Bolt
中国語 (簡):
蛋卷螺栓
中国語 (繁):
蛋捲螺栓

日本語:
空域データ収集装置2.0(くういきデータしゅうしゅうそうちニーテンゼロ)
英語:
Airspace Data Collector 2.0
中国語 (簡):
空域数据采集器2.0
中国語 (繁):
空域資料採集器2.0

日本語:
知識を刻む者の黒羽(ちしきをきざむもののくろばね)
英語:
Inscripta-Cognoscenti's Feather
中国語 (簡):
镌识者的鸦翎
中国語 (繁):
鐫識者的鴉翎

日本語:
知識を紡ぐ者の傾倒(ちしきをつむぐもののけいとう)
英語:
Weavenexa-Cognoscenti's Intoxication
中国語 (簡):
织识者的倾醉
中国語 (繁):
織識者的傾醉

日本語:
知識を求める者の面影(ちしきをもとめるもののおもかげ)
英語:
Stratagema-Cognoscenti's Mask
中国語 (簡):
谋识者的面影
中国語 (繁):
謀識者的面影

日本語:
『ナシャタウンにようこそ！』(ナシャタウンにようこそ)
英語:
Welcome to Nasha Town!
中国語 (簡):
《欢迎来到那夏镇!》
中国語 (繁):
《歡迎來到那夏鎮!》

日本語:
「ワイルドハント」現象の位置図(ワイルドハントげんしょうのいちず)
英語:
"Wild Hunt" Phenomena Location Map
中国語 (簡):
「狂猎」现象定位图
中国語 (繁):
「狂獵」現象定位圖

日本語:
「テツクジラ大将」との写真(テツクジラたいしょうとのしゃしん)
英語:
Photo with Colonel Iron Whale
中国語 (簡):
与「铁鲸上校」合影的画片
中国語 (繁):
與「鐵鯨上校」合照的畫片

日本語:
ホラガイノート
英語:
Conch Notebook
中国語 (簡):
海螺笔记本
中国語 (繁):
海螺筆記本

『アウニのノート』『マイテのノート』『ホラガイの模様が描かれたページ』『ホラガイの模様が描かれたノート』をパイモンがまとめたノート

日本語:
投資証券(とうししょうけん)
英語:
Investment Coupon
中国語 (簡):
投資券
中国語 (繁):
投資券

日本語:
総合映像記録器(そうごうえいぞうきろくき)
英語:
Forensic Imaging Device
中国語 (簡):
综像勘录仪
中国語 (繁):
綜像勘錄儀

日本語:
競売の招待状(きょうばいのしょうたいじょう)
英語:
Invitation to an Auction
中国語 (簡):
拍卖会的邀请函
中国語 (繁):
拍賣會的邀請函

フォンテーヌ

v5.8 期間限定イベント「密かな追跡」で取得できるアイテム

日本語:
熾岩の闘流魚(しがんのとうりゅうぎょ)
英語:
Magma Rapidfighting Fish
中国語 (簡):
炽岩斗士急流鱼
中国語 (繁):
熾岩鬥士急流魚

日本語:
秘源装置・スカウトスイーパー(ひげんそうち・スカウトスイーパー)
英語:
Secret Source Scout Sweeper
中国語 (簡):
秘源机关·巡戒使
中国語 (繁):
秘源機關·巡戒使

日本語:
のびのびリゾートの招待状(のびのびリゾートのしょうたいじょう)
英語:
Easybreeze Holiday Resort Invitation
中国語 (簡):
悠悠度假村邀请函
中国語 (繁):
悠悠度假村邀請函

日本語:
『ピピルパン・アイドルコンテスト』
英語:
"Pipilpan Idol Competition Brochure"
中国語 (簡):
《皮皮潘偶像大赛宣传册》
中国語 (繁):
《皮皮潘偶像大賽宣傳冊》

日本語:
のびのびリゾートマップ
英語:
Easybreeze Holiday Resort Map
中国語 (簡):
悠悠度假村地图
中国語 (繁):
悠悠度假村地圖

日本語:
のびのびバッジ
英語:
Easybreeze Badge
中国語 (簡):
悠悠徽章
中国語 (繁):
悠悠徽章

日本語:
調査報告——バクナワ(ちょうさほうこくバクナワ)
英語:
Investigative Report: Bakunawa
中国語 (簡):
调查报告——巴窟纳瓦
中国語 (繁):
調查報告——巴窟納瓦

日本語:
調査報告——燼寂海(ちょうさほうこくじんじゃくかい)
英語:
Investigative Report: Mare Jivari
中国語 (簡):
调查报告——烬寂海
中国語 (繁):
調查報告——燼寂海

日本語:
誰かのボロボロなノート・1(だれかのボロボロなノート・いち)
英語:
Someone's Tattered Notes (I)
中国語 (簡):
谁人的残破笔记（一）
中国語 (繁):
某人的殘破筆記（一）

世界任務「最後のテノチズトク人」で初回バクナワと対戦した時に取得できるノート

日本語:
誰かのボロボロなノート・2(だれかのボロボロなノート・に)
英語:
Someone's Tattered Notes (II)
中国語 (簡):
谁人的残破笔记（二）
中国語 (繁):
某人的殘破筆記（二）

二回目にバクナワと対戦した時に取得できるノート

日本語:
腐食したボロボロなノート・3(ふしょくしたボロボロなノート・さん)
英語:
Corroded Tattered Notes (III)
中国語 (簡):
被腐蚀的殘破筆记（三）
中国語 (繁):
被腐蝕的殘破筆記（三）

三回目にバクナワと対戦した時に取得できるノート

日本語:
カピバラキングから貰ったキラキラエッグ(カピバラキングからもらったキラキラエッグ)
英語:
Gift Egg Gifted by Capybara King
中国語 (簡):
豚兽大王赠与的闪闪礼蛋
中国語 (繁):
豚獸大王贈與的閃閃禮蛋

日本語:
「カクーシャ」から貰ったキラキラエッグ(カクーシャからもらったキラキラエッグ)
英語:
Gift Egg Gifted by Cacasha
中国語 (簡):
「咔阿夏」赠与的闪闪礼蛋
中国語 (繁):
「咔阿夏」贈與的閃閃禮蛋

日本語:
キラキラエッグ・山の血(キラキラエッグ・やまのち)
英語:
Gift Egg: Blood of This Land
中国語 (簡):
闪闪礼蛋·山之血
中国語 (繁):
閃閃禮蛋·山之血

日本語:
キラキラエッグ・太陽の咆哮(キラキラエッグ・たいようのほうこう)
英語:
Gift Egg: Light of the Blazing Sun
中国語 (簡):
闪闪礼蛋·太阳的轰鸣
中国語 (繁):
閃閃禮蛋·太陽的轟鳴

日本語:
キラキラエッグ・聖龍降臨(キラキラエッグ・せいりゅうこうりん)
英語:
Gift Egg: Bow Before Your King!
中国語 (簡):
闪闪礼蛋·圣龙君临
中国語 (繁):
閃閃禮蛋·聖龍君臨

日本語:
キラキラエッグ・フィエテナ
英語:
Gift Egg: Fietena
中国語 (簡):
闪闪礼蛋·菲耶蒂娜
中国語 (繁):
閃閃禮蛋·菲耶蒂娜

日本語:
キラキラエッグ・捧ぐは酒杯(キラキラエッグ・ささぐはしゅはい)
英語:
Gift Egg: Where the Drinks Keep Flowing
中国語 (簡):
闪闪礼蛋·献给小酒杯
中国語 (繁):
閃閃禮蛋·獻給小酒杯

日本語:
キラキラエッグ・ざぶざぶサメくんアターック!
英語:
Gift Egg: Let's Shred, Sharky!
中国語 (簡):
闪闪礼蛋·飞澜鲨鲨
中国語 (繁):
閃閃禮蛋·飛瀾鯊鯊

日本語:
火渡りの堅実(ひわたりのけんじつ)
英語:
Lavawalker's Resolution
中国語 (簡):
渡火者的决绝
中国語 (繁):
渡火者的決絕

聖遺物（個別名）

聖遺物セット「烈火を渡る賢者」(Lavawalker) の1つ、および世界任務「最後のテノチズトク人」で淵上から貰った花

日本語:
アグワラ
英語:
Aguara
中国語 (簡):
阿瓜拉
中国語 (繁):
阿瓜拉

キャラ (NPC)

世界任務「夜という名の孤島」で持ち帰った竜の卵から生まれるテペトル仔竜。世界任務「独り立ちの日」後に休憩所の入り口を訪れると発生するイベント報酬

日本語:
リルパァール
英語:
Liloupar
中国語 (簡):
利露帕尔
中国語 (繁):
利露帕爾

キャラ (NPC)

世界任務「ビルキースの哀歌」に登場するキャラクター。ジンニー。

日本語:
「余韻」(よいん)
英語:
"Lingering Euphonia"
中国語 (簡):
「余音」
中国語 (繁):
「餘音」

日本語:
夢魂の残影(むこんのざんえい)
英語:
Dream-Mirror Remnant
中国語 (簡):
魂梦残影
中国語 (繁):
魂夢殘影

日本語:
「スリープポッド」の鍵(スリープポッドのかぎ)
英語:
Key to the "Hibernation Chamber"
中国語 (簡):
「休眠仓」的钥匙
中国語 (繁):
「休眠仓」的钥匙

日本語:
「絶対ラクラク背が伸びる超すごい霊薬」(ぜったいラクラクせがのびるちょうすごいれいやく)
英語:
"Ultra-Amazing Miracle Tonic Guaranteed to Make You Taller with Zero Effort!"
中国語 (簡):
「保证让人轻轻松松长高超厉害灵药」
中国語 (繁):
「保證讓人輕輕鬆鬆長高的超厲害靈藥」

v5.7 期間限定イベント「のんびり旅行記・金メッキの章」で取得できるアイテム

日本語:
特別な「おみくじ」(とくべつなおみくじ)
英語:
Special Fortune Slip
中国語 (簡):
特别的「御神签」
中国語 (繁):
特別的「御神籤」

v 5.7期間限定イベント「のんびり旅行記・金メッキの章」で取得できるアイテム。世界任務「特別なおみくじ(英語表記: The Very Special Fortune Slip)」とは異なる

日本語:
聖啓の塵(せいけいのちり)
英語:
Dust of Enlightenment
中国語 (簡):
启圣之尘
中国語 (繁):
啟聖之塵

v 5.7期間限定イベント「幽境の激戦」報酬

日本語:
璃月の地霊壇の鍵(りーゆぇのちれいだんのかぎ)
英語:
Liyue Shrine of Depths Key
中国語 (簡):
璃月地灵龛(kān)之钥
中国語 (繁):
璃月地靈龕之鑰

日本語:
フォンテーヌの地霊壇の鍵(フォンテーヌのちれいだんのかぎ)
英語:
Fontaine Shrine of Depths Key
中国語 (簡):
枫丹地灵龛(kān)之钥
中国語 (繁):
楓丹地靈龕之鑰

フォンテーヌ

日本語:
禁忌滅却の札(きんきめっきゃくのふだ)
英語:
Sigil of Permission
中国語 (簡):
百无禁忌箓(lù)
中国語 (繁):
百無禁忌籙

日本語:
歳時の日時計
英語:
Sundial of Ages
中国語 (簡):
岁时之晷(guǐ)
中国語 (繁):
歲時之晷

日本語:
グッピー
英語:
Medaka
中国語 (簡):
花鳉(jiāng)
中国語 (繁):
花鱂

日本語:
琉璃グッピー
英語:
Glaze Medaka
中国語 (簡):
琉璃花鳉(jiāng)
中国語 (繁):
琉璃花鱂

日本語:
スイートグッピー
英語:
Sweet-Flower Medaka
中国語 (簡):
甜甜花鳉(jiāng)
中国語 (繁):
甜甜花鱂

日本語:
藍染グッピー(あいぜんグッピー)
英語:
Aizen Medaka
中国語 (簡):
蓝染花鳉(jiāng)
中国語 (繁):
藍染花鱂

日本語:
ポイズントゲウオ
英語:
Venomspine Fish
中国語 (簡):
鸩(zhèn)棘鱼
中国語 (繁):
鴆棘魚

日本語:
錆色リュウノコ(さびいろリュウノコ)
英語:
Rusty Koi
中国語 (簡):
锖(qiāng)假龙
中国語 (繁):
錆假龍

日本語:
朱鷺町物語
英語:
Toki Alley Tales
中国語 (簡):
鹮(huán)巷物语
中国語 (繁):
䴉巷物語

日本語:
クサヴァ
英語:
Kusava
中国語 (簡):
苦舍桓(huán)
中国語 (繁):
苦舍桓

日本語:
蘇生手綱(そせいたづな)
英語:
Reins of Revival
中国語 (簡):
苏生之辔(pèi)
中国語 (繁):
蘇生之轡

日本語:
神輿手綱(みこしたづな)
英語:
Divine Bridle
中国語 (簡):
神舆之辔(pèi)
中国語 (繁):
神輿之轡

日本語:
ヴァスミリティ
英語:
Vasmrti
中国語 (簡):
桓(huán)斯弥利底
中国語 (繁):
桓斯彌利底

日本語:
ヴァソマの実
英語:
Vasoma Fruit
中国語 (簡):
恒(héng)素果
中国語 (繁):
恆素果

日本語:
バルサムフラワー
英語:
Barsam Flower
中国語 (簡):
钵(bō)参花
中国語 (繁):
缽參花

世界任務「アグニホトラ経」終章で作るアランハオマの原料の1つ

日本語:
浄光の羽根(じょうこうのはね)
英語:
Plume of Purifying Light
中国語 (簡):
净光翎(líng)
中国語 (繁):
淨光翎

日本語:
萌蘖のタケノコ(ほうげつのタケノコ)
英語:
Nascent Bamboo Shoot
中国語 (簡):
萌蘖(niè)的竹笋
中国語 (繁):
萌櫱的竹筍

v3.4 期間限定イベント「華舞う夜の旋律」(海灯祭) で、鍾離から取ってくるよう言われるタケノコ

日本語:
エンドラー
英語:
Endora
中国語 (簡):
嫣(yān)朵拉
中国語 (繁):
嫣朵拉

キャラ (NPC)

日本語:
煌めく神秘的なギフト(きらめくしんぴてきなギフト)
英語:
Dazzling, Mysterious Gift
中国語 (簡):
绮灿而神秘的赠礼
中国語 (繁):
綺燦而神秘的贈禮

モンド

日本語:
シュヴァルマラン映影ランドの記念マップ(シュヴァルマランえいえいランドのきねんマップ)
英語:
Chevalmarin Amusement Park Commemorative Map
中国語 (簡):
海薇玛乐园全景纪念图
中国語 (繁):
海薇瑪樂園全景紀念圖

フォンテーヌ

v5.6 期間限定イベント「ハーモニック・ワルツ」報酬

日本語:
『ウルトラフュージョン・DJによる厳選リミックス』(ウルトラフュージョン・ディージェーによるげんせんリミックス)
英語:
Fusion Profusion: DJ Remix Selections
中国語 (簡):
《至强融合·控碟乐师重混甄选》
中国語 (繁):
《至強融合·音控師重混甄選》

v5.5 期間限定イベント「ビートボール・メツトリ編」報酬

日本語:
ソルシュ
英語:
Sorush
中国語 (簡):
斯露莎
中国語 (繁):
斯露莎

日本語:
原石(げんせき)
英語:
Primogem
中国語 (簡):
原石
中国語 (繁):
原石

primo(s) と略して呼ばれることが多い

日本語:
紡がれた運命(つむがれたうんめい)
英語:
Intertwined Fate
中国語 (簡):
纠缠之缘
中国語 (繁):
糾纏之緣

日本語:
出会いの縁(であいのえにし)
英語:
Acquaint Fate
中国語 (簡):
相遇之缘
中国語 (繁):
相遇之緣

日本語:
創世結晶(そうせいけっしょう)
英語:
Genesis Crystal
中国語 (簡):
创世结晶
中国語 (繁):
創世結晶

免責事項: 本サイトの運営者は、本サイトの情報の誤り等による損害について一切補償致しかねます。本サイトの情報はご自身の責任においてご利用下さい。

日本語:
無主のスターライト(むしゅのスターライト)
英語:
Masterles Starglitter
中国語 (簡):
无主的星辉
中国語 (繁):
無主的星輝

日本語:
無主のスターダスト(むしゅのスターダスト)
英語:
Masterless Stardust
中国語 (簡):
无主的星尘
中国語 (繁):
無主的星塵

日本語:
脆弱樹脂(ぜいじゃくじゅし)
英語:
Fragile Resin
中国語 (簡):
脆弱树脂
中国語 (繁):
脆弱樹脂

日本語:
濃縮樹脂(のうしゅくじゅし)
英語:
Condensed Resin
中国語 (簡):
浓缩树脂
中国語 (繁):
濃縮樹脂