原神 英語・ 中国語辞典

ナシャタウンのバー・ホテル

日本語:
スペランザ
英語:
Speranza
中国語 (簡):
斯偑兰扎
中国語 (繁):
斯偑蘭扎

ナシャタウンの食堂

日本語:
ミードボーイ
英語:
Mead-Boy
中国語 (簡):
蜜酒小子
中国語 (繁):
蜜酒小子

ナシャタウンの店

日本語:
ナッツ＆ナット
英語:
Nuts "N" Nuts
中国語 (簡):
坚果与螺钉
中国語 (繁):
堅果與螺釘

ナシャタウンの店

日本語:
ミミール書店
英語:
Mimisbrunnr Books
中国語 (簡):
秘谜书屋
中国語 (繁):
秘謎書屋

ナシャタウンの店

日本語:
ヴォイニッチ商会(ヴォイニッチしょうかい)
英語:
Voynich Guild
中国語 (簡):
伏尼契商会
中国語 (繁):
伏尼契商會

ナシャタウンの店

日本語:
スプリング・ヴィレッジ
英語:
Vesnici Proleca Greenhouse
中国語 (簡):
春景花房
中国語 (繁):
春景花房

ナシャタウンの店

日本語:
北国銀行(きたくにぎんこう)
英語:
Northland Bank
中国語 (簡):
北国银行
中国語 (繁):
北國銀行

日本語:
クーヴァキ実験設計局(クーヴァキじっけんせっけいきょく)
英語:
Kuuvahki Experimental Design Bureau
中国語 (簡):
月矩力试验设计局
中国語 (繁):
月矩力試驗設計局

日本語:
ストリートファイティングフォンテニアン
英語:
Street Fighting Fontainian
中国語 (簡):
灰河街斗士
中国語 (繁):
灰河街鬥士

中国語での店名を直訳すると「サーンドル河のストリートファイター」

日本語:
珠鈿舫
英語:
Pearl Galley
中国語 (簡):
珠钿(diàn)舫(fǎng)
中国語 (繁):
珠鈿舫

日本語:
藤兜砦(ふじとうとりで)
英語:
Fort Fujitou
中国語 (簡):
藤兜砦(zhài)
中国語 (繁):
藤兜砦

日本語:
エンジェルズシェア
英語:
Angel's Share
中国語 (簡):
天使的馈赠
中国語 (繁):
天使的饋贈

日本語:
キャッツテール
英語:
Cat's Tail
中国語 (簡):
猫尾酒馆
中国語 (繁):
貓尾酒館

日本語:
鹿狩り
英語:
Good Hunter
中国語 (簡):
猎鹿人
中国語 (繁):
獵鹿人

日本語:
栄光の風
英語:
With Wind Comes Glory
中国語 (簡):
荣光之风
中国語 (繁):
榮光之風

風の印をアイテムと交換できる店

日本語:
西風大聖堂
英語:
Favonius Cathedral
中国語 (簡):
西风大教堂
中国語 (繁):
西風大教堂

日本語:
玉京台(ぎょくけいだい)
英語:
Yujing Terrace
中国語 (簡):
玉京台
中国語 (繁):
玉京臺

日本語:
月海亭(げつかいてい)
英語:
Yuehai Pavilion
中国語 (簡):
月海亭
中国語 (繁):
月海亭

日本語:
往生堂(おうじょうどう)
英語:
Wangsheng Funeral Parlor
中国語 (簡):
往生堂
中国語 (繁):
往生堂

日本語:
万民堂(ばんみんどう)
英語:
Wanmin Restaurant
中国語 (簡):
万民堂
中国語 (繁):
萬民堂

日本語:
不卜廬(ふぼくろ)
英語:
Bubu Pharmacy
中国語 (簡):
不卜庐
中国語 (繁):
不卜廬

日本語:
万文集舎(まんぶんしゅうしゃ)
英語:
Wanwen Bookhouse
中国語 (簡):
万文集舍
中国語 (繁):
萬文集舍

日本語:
岩上茶室(がんじょうちゃしつ)
英語:
Yanshang Teahouse
中国語 (簡):
岩上茶室
中国語 (繁):
岩上茶室

日本語:
琉璃亭(るりてい)
英語:
Liuli Pavilion
中国語 (簡):
琉璃亭
中国語 (繁):
琉璃亭

日本語:
新月軒(しんげつけん)
英語:
Xinyue Kiosk
中国語 (簡):
新月轩
中国語 (繁):
新月軒

日本語:
三杯酔(さんばいよい)
英語:
Third-Round Knockout
中国語 (簡):
三碗不过港
中国語 (繁):
三碗不過港

日本語:
寒鋒鉄器(かんほうてっき)
英語:
Hanfeng's Ironmongers
中国語 (簡):
寒锋铁器
中国語 (繁):
寒鋒鐵器

日本語:
和裕茶館
英語:
Heyu Tea House
中国語 (簡):
和裕茶馆
中国語 (繁):
和裕茶館

日本語:
春香窯
英語:
Scent of Spring
中国語 (簡):
春香窑
中国語 (繁):
春香窯

鶯の店

日本語:
解翠行
英語:
The Jade Mystery
中国語 (簡):
解翠行
中国語 (繁):
解翠行

石商の鉱石店

日本語:
明星斎(みょうじょうさい)
英語:
Mingxing Jewelry
中国語 (簡):
明星斋
中国語 (繁):
明星齋

岩の印をアイテムと交換できる店

日本語:
長野原花火屋(ながのはらはなびや)
英語:
Naganohara Fireworks
中国語 (簡):
长野原烟花店
中国語 (繁):
長野原煙花店

日本語:
木漏茶屋(こもれちゃや)
英語:
Komore Teahouse
中国語 (簡):
木漏茶室
中国語 (繁):
木漏茶室

日本語:
八重堂(やえどう)
英語:
Yae Publishing House
中国語 (簡):
八重堂
中国語 (繁):
八重堂

日本語:
万端珊瑚探偵所(ばんたんさんごたんていしょ)
英語:
Bantan Sango Detective Agency
中国語 (簡):
万端珊瑚侦探社
中国語 (繁):
萬端珊瑚偵探社

日本語:
天目鍛冶屋(あめのまかじや)
英語:
Amenoma Smithy
中国語 (簡):
天目锻冶屋
中国語 (繁):
天目鍛冶屋

日本語:
根付の源(ねつけのげん)
英語:
Netsuke no Gen Crafts
中国語 (簡):
根付之源
中国語 (繁):
根付之源

雷の印をアイテムと交換できる店

日本語:
烏有亭(うゆうてい)
英語:
Uyuu Restaurant
中国語 (簡):
乌有亭
中国語 (繁):
烏有亭

日本語:
志村屋(しむらや)
英語:
Shimura's
中国語 (簡):
志村屋
中国語 (繁):
志村屋

日本語:
遠国監察
英語:
Outlander Affairs Agency
中国語 (簡):
远国监司
中国語 (繁):
遠國監司

日本語:
豊穣の願い(ほうじょうのねがい)
英語:
Syavushi Bakshesh Shoppe
中国語 (簡):
葱茏之愿
中国語 (繁):
蔥蘢之願

日本語:
セーリングブリーズ
英語:
Sailing Breeze
中国語 (簡):
远航之风
中国語 (繁):
遠航之風

日本語:
秋沙銭湯(あいさせんとう)
英語:
Aisa Bathhouse
中国語 (簡):
秋沙钱汤
中国語 (繁):
秋沙錢湯

日本語:
ズバイルシアター
英語:
Zubayr Theater
中国語 (簡):
祖拜尔剧场
中国語 (繁):
祖拜爾劇場

日本語:
プスパカフェ
英語:
Puspa Café
中国語 (簡):
普斯帕咖啡馆
中国語 (繁):
普斯帕咖啡館

日本語:
レグザー庁
英語:
Citadel of Regzar
中国語 (簡):
聚砂厅
中国語 (繁):
聚砂廳

日本語:
ランバド酒場
英語:
Lambad's Tavern
中国語 (簡):
兰巴德酒馆
中国語 (繁):
蘭巴德酒館

日本語:
メナケリーショップ
英語:
Menakeri's Treasure Shop
中国語 (簡):
梅娜卡里商铺
中国語 (繁):
梅娜卡里商鋪

草の印をアイテムと交換できる店

日本語:
ビマリスタン
英語:
Bimarstan
中国語 (簡):
健康之家
中国語 (繁):
健康之家

日本語:
知恵の殿堂
英語:
House of Daena
中国語 (簡):
智慧宫
中国語 (繁):
智慧宮

スメール教令院の奥にある図書館

日本語:
ジャファータバーン
英語:
Djafar Tavern
中国語 (簡):
迪亚法饭店
中国語 (繁):
迪亞法飯店

日本語:
ウィカラ隊商宿(ウィカラたいしょうやど)
英語:
Wikala Funduq
中国語 (簡):
维卡拉商栈
中国語 (繁):
維卡拉商棧

日本語:
アジャンタ彫刻店(アジャンタちょうこくてん)
英語:
Acara Crafts
中国語 (簡):
阿折罗造像
中国語 (繁):
阿折羅造像

日本語:
ファロス灯台(ファロスとうだい)
英語:
Pharos Lighthouse
中国語 (簡):
法逻斯灯塔
中国語 (繁):
法邏斯燈塔

日本語:
甘露の池(かんろのいけ)
英語:
Amrita Pool
中国語 (簡):
甘露池
中国語 (繁):
甘露池

日本語:
セントラルポートホール
英語:
Station Main Hall
中国語 (簡):
总站大厅
中国語 (繁):
總站大廳

フォンテーヌ廷の巡水船乗り場の1F

日本語:
カーレス線
英語:
Callas Line
中国語 (簡):
卡雷斯线
中国語 (繁):
卡雷斯線

フォンテーヌの巡水船の線の1つ

日本語:
クレメンタイン線
英語:
Clementine Line
中国語 (簡):
克莱门汀线
中国語 (繁):
克萊門汀線

フォンテーヌの巡水船の線の1つ

日本語:
ナヴィア線
英語:
Navia Line
中国語 (簡):
娜维娅线
中国語 (繁):
娜維婭線

フォンテーヌの巡水船の線の1つ

日本語:
ポート・ロマリタイム
英語:
Romaritime Station
中国語 (簡):
海露站
中国語 (繁):
海露站

英訳から察するに、「ロマリタイムハーバー」は国外からの船を含め、様々な船舶が停泊する港としての意味を示す一方、「ポート・ロマリタイム」は巡水船の駅を示していると思われる。

日本語:
ホテル・ドゥボール
英語:
Hotel Debord
中国語 (簡):
德波大饭店
中国語 (繁):
德波大飯店

日本語:
カフェ・ルツェルン
英語:
Café Lucerne
中国語 (簡):
露泽咖啡厅
中国語 (繁):
露澤咖啡廳

日本語:
千織屋
英語:
Chioriya Boutique
中国語 (簡):
千织屋
中国語 (繁):
千織屋

日本語:
バーティンの珍奇館(バーティンのちんきかん)
英語:
Bertin's House of Curiosities
中国語 (簡):
白棠珍奇屋
中国語 (繁):
白棠珍奇屋

水の印交換ショップ

日本語:
ボーモント工房(ボーモントこうぼう)
英語:
Beaumont Workshop
中国語 (簡):
博蒙特工坊
中国語 (繁):
博蒙特工坊

フォンテーヌの鍛冶屋

日本語:
レシュッツのクロックワーク工房(レシュッツのクロックワークこうぼう)
英語:
Leschots Clockwork Workshop
中国語 (簡):
莱舒的发条工坊
中国語 (繁):
萊舒的發條工坊

日本語:
ルポート時計店(ルポートとけいてん)
英語:
Lepaute Horlogerie
中国語 (簡):
勒波特钟表店
中国語 (繁):
勒波特鐘錶店

日本語:
ダーモヴィル雑貨店(ダーモヴィルざっかてん)
英語:
Damoville Purveyor
中国語 (簡):
达莫维百货
中国語 (繁):
達莫維百貨

日本語:
特別許可食堂(とくべつきょかしょくどう)
英語:
Coupon Cafeteria
中国語 (簡):
特许食堂
中国語 (繁):
特許食堂

メロピデ要塞の食堂

日本語:
ラグ&ボーンショップ
英語:
Rag and Bone Shop
中国語 (簡):
破烂骨头商店
中国語 (繁):
破爛骨頭商店

メロピデ要塞の非公認ショップ

日本語:
鉄拳闘技場
英語:
Pankration Ring
中国語 (簡):
拳力斗技场
中国語 (繁):
拳力鬥技場

日本語:
草臥の家(くさぶしのいえ)
英語:
Weary Inn
中国語 (簡):
倦意之屋
中国語 (繁):
倦意之屋

日本語:
ザカンの屋台(ザカンのやたい)
英語:
Zakan's Street Bites
中国語 (簡):
扎坎小吃摊
中国語 (繁):
扎坎小吃攤

日本語:
ムフル宝石店(ムフルほうせきてん)
英語:
Muhuru's Gemporium
中国語 (簡):
穆胡鲁宝石铺
中国語 (繁):
穆胡魯寶石鋪

日本語:
原火の玉座(げんかのぎょくざ)
英語:
Throne of the Primal Fire
中国語 (簡):
源火之圣座
中国語 (繁):
源火之聖座

日本語:
ジャンペ楽器店(ジャンペがっきてん)
英語:
Djembe Studios
中国語 (簡):
金贝乐棚
中国語 (繁):
金貝樂棚

日本語:
「夢見月のホッと一息」(ゆめみづきのホッとひといき)
英語:
"Yumekizuki's Cozy Cornder"
中国語 (簡):
「梦见月的舒心小站」
中国語 (繁):
「夢見月的舒心小站」

日本語:
群玉閣(ぐんぎょくかく)
英語:
Jade Chamber
中国語 (簡):
群玉阁
中国語 (繁):
群玉閣

日本語:
黄金屋(おうごんや)
英語:
Golden House
中国語 (簡):
黄金屋
中国語 (繁):
黃金屋

日本語:
望舒旅館(ぼうじょりょかん)
英語:
Wangshu Inn
中国語 (簡):
望舒客栈
中国語 (繁):
望舒客棧

日本語:
神里屋敷(かみさとやしき)
英語:
Kamisato Estate
中国語 (簡):
神里屋敷
中国語 (繁):
神里屋敷

日本語:
九条陣屋(くじょうじんや)
英語:
Kujou Encampment
中国語 (簡):
九条阵屋
中国語 (繁):
九條陣屋

日本語:
珊瑚宮(さんごのみや)
英語:
Sangonomiya Shrine
中国語 (簡):
珊瑚宫
中国語 (繁):
珊瑚宮

日本語:
浅瀬神社(あさせじんじゃ)
英語:
Asase Shrine
中国語 (簡):
浅濑神社
中国語 (繁):
淺瀨神社

日本語:
アルカサルザライパレス
英語:
The Palace of Alcazarzaray
中国語 (簡):
卡萨扎莱宫
中国語 (繁):
卡薩扎萊宮

日本語:
パレ・メルモニア
英語:
Palais Mermonia
中国語 (簡):
沫芒宫
中国語 (繁):
沫芒宮

日本語:
エピクレシス歌劇場(エピクレシスかげきじょう)
英語:
Opera Epiclese
中国語 (簡):
欧庇克莱歌剧院
中国語 (繁):
歐庇克萊歌劇院

地名

Epiclese は恐らくフランス語の Épiclèse が原義で、これは英語に訳すと Epiclesis となる。キリスト教において、ミサなど儀式での祈りを意味する言葉。参考: Wikipedia ― エピクレーシス

日本語:
歌劇場(かげきじょう)
英語:
Opera House
中国語 (簡):
歌剧院
中国語 (繁):
歌劇院

エピクレシス歌劇場の略称

日本語:
ウィンガレット号(ウィンガレットごう)
英語:
The Wingalet
中国語 (簡):
维恩歌莱号
中国語 (繁):
維恩歌萊號

メロピデ要塞で建造された飛行艦船

日本語:
聖火競技場・チュエンマーケット(せいかきょうぎじょうチュエンマーケット)
英語:
Stadium of the Sacred Flame: Chuwen Fair
中国語 (簡):
圣火竞技场·楚汶市集
中国語 (繁):
聖火競技場·楚汶市集

日本語:
燃素採掘研究所(ねんそさいくつけんきゅうじょ)
英語:
Phlogiston Extraction Research Center
中国語 (簡):
燃素开采研究所
中国語 (繁):
燃素開採研究所

日本語:
スネージナヤパレス
英語:
Zapolyarny Palace
中国語 (簡):
至冬宫
中国語 (繁):
至冬宮

スネージナヤ

地名

Zapolyarny はロシア北西部に実在する町の名前

日本語:
西風教会(セピュロスきょうかい)
英語:
Church of Favonius
中国語 (簡):
西风教会
中国語 (繁):
西風教會

日本語:
死兆星号(しちょうせいごう)
英語:
Alcor
中国語 (簡):
死兆星号
中国語 (繁):
死兆星號

Alcor は北斗七星の近くにある星で、日本ではカタカナでアルコルと記されるが、異称として死兆星とも呼ばれる。