原神 英語・ 中国語辞典

日本語:
盈月の鏡(えいげつのかがみ)
英語:
The Moon Mirror
中国語 (簡):
盈月之镜
中国語 (繁):
盈月之鏡

ナド・クライ

「霜月の里」各所にある鏡のギミック

日本語:
月髄の像(げつずいのぞう)
英語:
The Lunar Semblance
中国語 (簡):
月髓之像
中国語 (繁):
月髓之像

ナド・クライ

「霜月の里」各所にある、月の神を模した像

日本語:
コホラ竜のぬいぐるみ(コホラりゅうのぬいぐるみ)
英語:
Koholasaur Dolls
中国語 (簡):
鳍游龙小玩偶
中国語 (繁):
鰭游龍小玩偶

ナタ

のびのびリゾート各地に配置されているコホラ竜を模して頭にプロペラのついたぬいぐるみ。カラフル洞窟の中で偽物が密造されている

日本語:
七色のびのび像(しちいろのびのびぞう)
英語:
Seven-Colored Statue
中国語 (簡):
七色悠悠像
中国語 (繁):
七色悠悠像

ナタ

のびのびマーケットの広場にある、七色に染められた像

日本語:
熱狂ターンテーブル(ねっきょうターンテーブル)
英語:
Dance-Off Stage
中国語 (簡):
热舞乐台
中国語 (繁):
熱舞樂臺

ナタ

ティティ島のステージ上にある飛行可能なDJブースを備えた巨大なターンテーブル

日本語:
月桂(ユェーグェイ)
英語:
Yuegui
中国語 (簡):
月桂
中国語 (繁):
月桂

ヨォーヨの持っている人形 (留雲借風真君が作ったからくり)

日本語:
ヴァナラーナの夢の樹(ヴァナラーナのゆめのき)
英語:
Tree of Dreams, Vanarana
中国語 (簡):
桓(huán)那兰那的梦之树
中国語 (繁):
桓那蘭那的夢之樹

日本語:
ヴァマッダ
英語:
Vamadha
中国語 (簡):
桓(huán)摩达
中国語 (繁):
桓摩達

洞窟などの入り口を塞いでおり、ライアーの演奏と攻撃により回転して道を開けることができる球状のオブジェクト

ソルシュが開花させることで足場になる花

日本語:
バルソム
英語:
Barsom
中国語 (簡):
跋(bá)尔松
中国語 (繁):
跋爾松

バルソムの丘にある古樹

日本語:
霊宝の鐸鈴(れいほうのたくれい)
英語:
Soul Bell
中国語 (簡):
灵宝铎(duó)
中国語 (繁):
靈寶鐸

蒼漠の囿土に点在する、鐘のギミック

日本語:
コアホイール
英語:
Central Hub
中国語 (簡):
核心轮縠(hú)
中国語 (繁):
核心輪縠

イベント

v3.8 期間限定イベント「涼夏! 楽園? 大秘境!」で修理する装置

日本語:
オアシスの心(オアシスのこころ)
英語:
Heart of Oasis
中国語 (簡):
绿洲之心
中国語 (繁):
綠洲之心

アペプのオアシス守護者戦の第2段階 (蘇生段階) で守る対象

日本語:
駒(こま)
英語:
Chess Piece
中国語 (簡):
棋子
中国語 (繁):
棋子

「神の碁盤」に配置するアイテム

日本語:
仙霊の庭(せんれいのにわ)
英語:
Seelie Court
中国語 (簡):
仙灵之庭
中国語 (繁):
仙靈之庭

日本語:
弾丸フジツボ(だんがんフジツボ)
英語:
Bullet Barnacle
中国語 (簡):
子弹藤壶
中国語 (繁):
子彈藤壺

日本語:
七天神像(しちてんじんぞう)
英語:
Statue of The Seven
中国語 (簡):
七天神像
中国語 (繁):
七天神像

日本語:
ワープポイント
英語:
Teleport Waypoint
中国語 (簡):
传送锚点
中国語 (繁):
傳送錨點

日本語:
合成台(ごうせいだい)
英語:
Crafting Bench
中国語 (簡):
合成台
中国語 (繁):
合成臺

日本語:
地霊壇(ちれいだん)
英語:
Shrine of Depth
中国語 (簡):
地灵龛
中国語 (繁):
地靈龕

日本語:
普通の宝箱(ふつうのたからばこ)
英語:
Common Chest
中国語 (簡):
普通的宝箱
中国語 (繁):
普通的寶箱

日本語:
精巧な宝箱(せいこうなたからばこ)
英語:
Exquisite Chest
中国語 (簡):
精致的宝箱
中国語 (繁):
精緻的寶箱

日本語:
貴重な宝箱(きちょうなたからばこ)
英語:
Precious Chest
中国語 (簡):
珍贵的宝箱
中国語 (繁):
珍貴的寶箱

日本語:
豪華な宝箱(ごうかなたからばこ)
英語:
Luxurious Chest
中国語 (簡):
华丽的宝箱
中国語 (繁):
華麗的寶箱

日本語:
地脈の花(ちみゃくのはな)
英語:
Ley Line Blossom
中国語 (簡):
地脉之花
中国語 (繁):
地脈之花

日本語:
地脈の花芽・啓示の花(ちみゃくのかが・けいじのはな)
英語:
Ley Line Outcrop: Blossom of Revelation
中国語 (簡):
地脉衍出·启示之花
中国語 (繁):
地脈衍出·啟示之花

日本語:
地脈の花芽・蔵金の花(ちみゃくのかが・ぞうきんのはな)
英語:
Ley Line Outcrop: Blossom of Wealth
中国語 (簡):
地脉衍出·藏金之花
中国語 (繁):
地脈衍出·藏金之花

日本語:
征討の花(せいとうのはな)
英語:
Trounce Blossom
中国語 (簡):
征讨之花
中国語 (繁):
征討之花

日本語:
ポンポンの実(ポンポンのみ)
英語:
Bloatty Floatty
中国語 (簡):
蓬蓬果
中国語 (繁):
蓬蓬果

日本語:
元素石碑(げんそせきひ)
英語:
Elemental Monument
中国語 (簡):
元素方碑
中国語 (繁):
元素方碑

日本語:
風の種(かぜのたね)
英語:
Anemogranum / Anemograna
中国語 (簡):
风种子
中国語 (繁):
風種子

モンド

Anemogranum は単数形、Anemograna は複数形。granum はラテン語で「種」の意?

日本語:
岩の種(いわのたね)
英語:
Geogranum / Geograna
中国語 (簡):
岩种子
中国語 (繁):
巖種子

Geogranum は単数形、Geograna は複数形。granum はラテン語で「種」の意?

日本語:
雷の種(かみなりのたね)
英語:
Electrogranum / Electrograna
中国語 (簡):
雷种子
中国語 (繁):
雷種子

Electrogranum は単数形、Electrograna は複数形。granum はラテン語で「種」の意?

日本語:
草の種(くさのたね)
英語:
Dendrogranum / Dendrograna
中国語 (簡):
草种子
中国語 (繁):
草種子

Dendrogranum は単数形、Dendrograna は複数形。granum はラテン語で「種」の意?

日本語:
クサナリの枝(クサナリのえだ)
英語:
Auspicious Branches
中国語 (簡):
祥草杨枝
中国語 (繁):
祥草楊枝

日本語:
水の種(みずのたね)
英語:
Hydrogranum / Hydrograna
中国語 (簡):
水种子
中国語 (繁):
水種子

フォンテーヌ

Hydrogranum は単数形、Hydrograna は複数形。granum はラテン語で「種」の意?

日本語:
水の核(みずのかく)
英語:
Hydro Core
中国語 (簡):
水之核
中国語 (繁):
水之核

フォンテーヌ

水の種を3個集めるなどした時に生成されるオブジェクト

日本語:
雷極(らいきょく)
英語:
Thunder Sphere
中国語 (簡):
雷极
中国語 (繁):
雷極

日本語:
穢れた逆さ神像(けがれたさかさしんぞう)
英語:
Defiled Statue
中国語 (簡):
污秽逆位神像
中国語 (繁):
汙穢逆位神像

モンド

日本語:
冬忍びの樹(ふゆしのびのき)
英語:
Frostbearing Tree
中国語 (簡):
忍冬之树
中国語 (繁):
忍冬之樹

日本語:
深紅の石(しんくのいし)
英語:
Scarlet Quartz
中国語 (簡):
深赤之石
中国語 (繁):
深赤之石

日本語:
熱源(ねつげん)
英語:
Heat Source
中国語 (簡):
热源
中国語 (繁):
熱源

日本語:
遺跡の灯火(いせきのともしび)
英語:
Ruin Blazier
中国語 (簡):
遗迹之烛
中国語 (繁):
遺蹟之燭

日本語:
帰終機(きしゅうき)
英語:
Guizhong Ballista
中国語 (簡):
归终机
中国語 (繁):
歸終機

日本語:
磐鍵
英語:
Bedrock Keys
中国語 (簡):
磐键
中国語 (繁):
磐鍵

日本語:
明石灯
英語:
Lumenlamps
中国語 (簡):
明石灯
中国語 (繁):
明石燈

流明石の触媒のエネルギーを回復できる燭台のようなオブジェクト

日本語:
太威儀盤(たいぎばん)
英語:
Fantastic Compass
中国語 (簡):
太威仪盘
中国語 (繁):
太威儀盤

日本語:
仙像(せんぞう)
英語:
Carefree Simulacrum
中国語 (簡):
仙像
中国語 (繁):
仙像

日本語:
籐人形(とうにんぎょう)
英語:
Rattan Figure
中国語 (簡):
藤人
中国語 (繁):
藤人

日本語:
神櫻(しんおう)
英語:
Sacred Sakura
中国語 (簡):
神樱
中国語 (繁):
神櫻

日本語:
千手百目神像(せんじゅひゃくもくしんぞう)
英語:
Statue of the Omnipresent God
中国語 (簡):
千手百眼神像
中国語 (繁):
千手百眼神像

日本語:
放電石(ほうでんせき)
英語:
Discharge Stone
中国語 (簡):
放电石
中国語 (繁):
放電石

日本語:
継電石(けいでんせき)
英語:
Relay Stone
中国語 (簡):
继电石
中国語 (繁):
繼電石

日本語:
集電石(しゅうでんせき)
英語:
Cumulation Stone
中国語 (簡):
集电石
中国語 (繁):
集電石

日本語:
雷霆探針
英語:
Lightning Strike Probe
中国語 (簡):
雷霆探针
中国語 (繁):
雷霆探針

日本語:
御引磐座
英語:
Sacred Stone Mound
中国語 (簡):
御引磐座
中国語 (繁):
御引磐座

日本語:
雷承の鑑(らいしょうのかがみ)
英語:
Thunderbearer Mirror
中国語 (簡):
雷承之鉴
中国語 (繁):
雷承之鑑

日本語:
雷櫻の枝(らいおうのえだ)
英語:
Thunder Sakura Bough
中国語 (簡):
雷樱之枝
中国語 (繁):
雷櫻之枝

日本語:
若雷の結界(じゃくらいのけっかい)
英語:
Thunder Barrier
中国語 (簡):
若雷结界
中国語 (繁):
若雷結界

日本語:
若雷石(じゃくらいせき)
英語:
Thunderstone
中国語 (簡):
若雷石
中国語 (繁):
若雷石

日本語:
靂木
英語:
Thunderwood
中国語 (簡):
雳木
中国語 (繁):
靂木

日本語:
雷石(らいせき)
英語:
Stormstones
中国語 (簡):
雷石
中国語 (繁):
雷石

日本語:
特定の道(とくていのみち)
英語:
Specific paths
中国語 (簡):
特定的道路
中国語 (繁):
特定的道路

日本語:
龍骨花
英語:
Dragonbone Flower
中国語 (簡):
龙骨花
中国語 (繁):
龍骨花

世界任務「ロートパゴス族」に登場する巨大な花

日本語:
珍奇な宝箱(ちんきなたからばこ)
英語:
Remarkable Chest
中国語 (簡):
奇馈宝箱
中国語 (繁):
奇饋寶箱

日本語:
ウェーブボート
英語:
Waverider
中国語 (簡):
浪船
中国語 (繁):
浪船

日本語:
ボートポイント
英語:
Waverider Waypoint
中国語 (簡):
浪船锚点
中国語 (繁):
浪船錨點

日本語:
ヴァサラの樹(ヴァサラのき)
英語:
Vasara Tree
中国語 (簡):
莎兰树
中国語 (繁):
莎蘭樹

日本語:
ヴァルナ神器(ヴァルナしんき)
英語:
Varuna Contraption
中国語 (簡):
法留纳神机
中国語 (繁):
法留納神機

日本語:
ヴァルナ秘宝(ヴァルナひほう)
英語:
Varunastra
中国語 (簡):
法留纳法宝
中国語 (繁):
法留納法寶

日本語:
聖樹(せいじゅ)
英語:
Divine Tree
中国語 (簡):
圣树
中国語 (繁):
聖樹

スメール教令院を支える大樹のこと

日本語:
トライステート生物(トライステートせいぶつ)
英語:
Tri-Lakshana Creature
中国語 (簡):
三相众物
中国語 (繁):
三相眾物

日本語:
ぴょんぴょんキノコ
英語:
Bouncy Mushroom
中国語 (簡):
弹弹菇
中国語 (繁):
彈彈菇

日本語:
トライマウントシード
英語:
Tri-Yana Seed
中国語 (簡):
三乘种子
中国語 (繁):
三乘種子

日本語:
クローバーマーク
英語:
Four-Leaf Sigil
中国語 (簡):
四叶印
中国語 (繁):
四葉印

日本語:
リーフコア
英語:
Clusterleaf of Cultivation
中国語 (簡):
众叶觉蕊
中国語 (繁):
眾葉覺蕊

日本語:
原始松脂(げんししょうし)
英語:
Primeval Rosin
中国語 (簡):
原始松脂
中国語 (繁):
原始松脂

日本語:
幻夢ノ扉
英語:
Phantasmal Gate
中国語 (簡):
幻梦之门
中国語 (繁):
幻夢之門

日本語:
幻夢ノ種
英語:
Phantasmal Seeds
中国語 (簡):
幻梦之种
中国語 (繁):
幻夢之種

日本語:
アシュヴァッタ堂
英語:
Ashvattha's Concourse
中国語 (簡):
觉树之堂
中国語 (繁):
覺樹之堂

日本語:
アシュヴァッタの樹
英語:
Ashvattha Tree
中国語 (簡):
觉王之树
中国語 (繁):
覺王之樹

日本語:
幽閉花
英語:
Claustroflora
中国語 (簡):
幽闭花
中国語 (繁):
幽閉花

ライアーの演奏により障害物を取り除くことができる花

日本語:
ジャミカヨマール
英語:
Jamikayomars
中国語 (簡):
阎迦由玛
中国語 (繁):
閻迦由瑪

日本語:
世界樹(せかいじゅ)
英語:
Irminsul
中国語 (簡):
世界树
中国語 (繁):
世界樹

Irminsul の訳は安定していないようであり、「古樹」や「地脈の」などのように訳されている箇所もある。参考: Genshin Impact Wiki

日本語:
防砂壁
英語:
Wall of Samiel
中国語 (簡):
防沙壁
中国語 (繁):
防沙壁

samiel とはアフリカのサハラ砂漠、イスラエル、パレスチナ、ヨルダン、イラク、シリアなどで見られる砂嵐を指す (参照: Wikipedia)

日本語:
タンブルウィード
英語:
tumbleweed
中国語 (簡):
风滚草
中国語 (繁):
風滾草

砂漠で転がっている丸い草の塊のこと

日本語:
須陀流心
英語:
Suda's Flow
中国語 (簡):
须陀流心
中国語 (繁):
須陀流心

攻撃で破ることができる、ツル草の障害物

日本語:
遺跡巨像(いせききょぞう)
英語:
Ruin Golem
中国語 (簡):
遗迹巨像
中国語 (繁):
遺蹟巨像

ダーリの谷で砲撃をしてくる巨像

日本語:
エネルギー抽出装置(エネルギーちゅうしゅつそうち)
英語:
Energy Extraction Device
中国語 (簡):
能量提取装置
中国語 (繁):
能量提取裝置

日本語:
秘儀台座(ひぎだいざ)
英語:
Plinth of the Secret Rites
中国語 (簡):
秘仪台座
中国語 (繁):
秘儀臺座

日本語:
プライマル火種(プライマルひだね)
英語:
Primal Ember
中国語 (簡):
元能火种
中国語 (繁):
元能火種

日本語:
プライマル炬火(プライマルきょか)
英語:
Primal Torch
中国語 (簡):
元能火炬
中国語 (繁):
元能火炬

日本語:
プライマルビーム
英語:
Primal Beam
中国語 (簡):
元能光束
中国語 (繁):
元能光束

日本語:
プライマル砂時計(プライマルすなどけい)
英語:
Primal Sandglass
中国語 (簡):
元能沙钟
中国語 (繁):
元能沙鍾

日本語:
プライマル光錐(プライマルこうすい)
英語:
Forged Primal Light
中国語 (簡):
元能光锥
中国語 (繁):
元能光錐

日本語:
擬造基石
英語:
Replicator Keystone
中国語 (簡):
拟构基石
中国語 (繁):
擬構基石

日本語:
プライマルオベリスク
英語:
Primal Obelisk
中国語 (簡):
元能尖碑
中国語 (繁):
元能尖碑