原神 中英日辭典

v6.1(Luna II) 中的限时活动

繁體中文:
機關破謎典範
簡體中文:
机关破谜范式
英語:
Mechanical Puzzle-Parsing Paradigm
日語:
謎解きギミック攻略法(なぞときギミックこうりゃくほう)

限时活动「參究故墟・穏健知行」v6.1(Luna II) 子活动

繁體中文:
夥伴偵察妙法
簡體中文:
伙伴侦察妙法
英語:
Skillful Scouting
日語:
高速パートナー偵察法(こうそくパートナーていさつほう)

限时活动「參究故墟・穏健知行」v6.1(Luna II) 子活动

繁體中文:
安全接敵實訓
簡體中文:
安全接敌实训
英語:
Safe Engagement Training
日語:
セーフティ追撃訓練(セーフティついげきくんれん)

限时活动「參究故墟・穏健知行」v6.1(Luna II) 子活动

繁體中文:
自謎域歸
簡體中文:
自谜域归
英語:
Return From the Mysterious Realm
日語:
謎の力からの帰還(なぞのちからからのきかん)

限时活动「參究故墟・穏健知行」v6.1(Luna II) 活动故事

繁體中文:
向沙中去
簡體中文:
向沙中去
英語:
Headlong Into the Sands
日語:
砂の先へ(すなのさきへ)

限时活动「參究故墟・穏健知行」v6.1(Luna II) 活动故事

繁體中文:
躍躍律動舞力聚會
簡體中文:
跃跃律动舞力聚会
英語:
Dance Dance Dynamic Disco
日語:
リズムビートパーティ

v6.1(Luna II) 中的限时活动

繁體中文:
「舞力交流」的開幕
簡體中文:
「舞力交流」的开幕
英語:
Dance Exchanges - A Beautiful Start
日語:
「ダンス交流会」開幕(ダンスこうりゅうかいかいまく)

限时活动「跃跃律动舞力聚会」v6.1(Luna II) 活动故事

繁體中文:
捷勅
簡體中文:
捷勒
英語:
Djer
日語:
ジェル

繁體中文:
「彎刀大叔」
簡體中文:
「弯刀大叔」
英語:
Uncle Scimitar
日語:
「シャムシール使いのおっさん」(シャムシールつかいのおっさん)

繁體中文:
龍龍同遊
簡體中文:
龙龙同游
英語:
Saurian Sojourn
日語:
サウリアンギミック

v6.1(Luna II) 中的限时活动

v6.0(Luna I) 中的限时活动

繁體中文:
嘟嘟可爆轟大亂鬥
簡體中文:
嘟嘟可爆轰大乱斗
英語:
Dodoco's Blow-Up-Erative Bomb-Nanza
日語:
ドドコドッカン大乱闘(ドドコドッカンだいらんとう)

v6.0(Luna I) 中的限时活动

繁體中文:
虹旅藏金·朔望流輝
簡體中文:
虹旅藏金·朔望流辉
英語:
Rainbow's End: Silvery Flux
日語:
西の彼方の宝物・満ちゆく月

v6.0(Luna I) 中的限时活动

繁體中文:
叮鈴哐啷大作戰
簡體中文:
叮铃哐啷大作战
英語:
Clink Clank Clash
日語:
カチャカチャ大作戦(カチャカチャだいさくせん)

v6.0(Luna I) 中的限时活动

繁體中文:
追撃! 失控飛兵!
簡體中文:
追击! 失控飞兵!
英語:
Pursue and Strike! The Out-of-Control Flier
日語:
追撃！暴走ユニット！(ついげきぼうそうユニット)

限时活动「叮铃哐啷大作战」v6.0(Luna I) 子活动

繁體中文:
轟隆! 測試威力!
簡體中文:
轰隆! 测试威力!
英語:
Boom! Blast! Power Test!
日語:
ドッカン！威力テスト(ドッカンいりょくテスト)

限时活动「叮铃哐啷大作战」v6.0(Luna I) 子活动

繁體中文:
尋蹤! 故障機器!
簡體中文:
寻踪! 故障机器!
英語:
Seek and Find! Machines on the Fritz!
日語:
探せ！ボロボロロボット！(さがせボロボロロボット)

限时活动「叮铃哐啷大作战」v6.0(Luna I) 子活动

繁體中文:
靜音! 謀械潜行!
簡體中文:
静音! 谋械潜行!
英語:
Quietly Now! Sneaky Sneaking Sneaks!
日語:
シーッ！潜入ロボット！(シーッせんにゅうロボット)

限时活动「叮铃哐啷大作战」v6.0(Luna I) 子活动

繁體中文:
走失的創意
簡體中文:
走失的创意
英語:
Misplaced Creativity
日語:
失われた創造性(うしなわれたそうぞうせい)

繁體中文:
外包的保密事項
簡體中文:
外包的保密事项
英語:
A Mysterious Outsourced Contract
日語:
外注の秘密保持に関して(がいちゅうのひみつほじにかんして)

繁體中文:
冒險家的煩惱
簡體中文:
冒险家的烦恼
英語:
An Adventurer's Woes
日語:
冒険者の悩み(ぼうけんしゃのなやみ)

繁體中文:
備用法案
簡體中文:
备用法案
英語:
Backup Plans
日語:
予備プラン(よびプラン)

繁體中文:
暗處的規則
簡體中文:
暗处的规则
英語:
Unwritten Rules
日語:
暗黙のルール(あんもくのルール)

繁體中文:
叮鈴哐啷軍團
簡體中文:
叮铃哐啷軍团
英語:
Clink Clank Legion
日語:
カチャカチャ軍団(カチャカチャぐんだん)

繁體中文:
鐺鐺七分甜
簡體中文:
铛铛七分甜
英語:
Krum-Clank 70 percent Sweet
日語:
カンカン・アマサヒカエメ

繁體中文:
㕲㕲㕲間謀1號
簡體中文:
㕲㕲㕲间谋1号
英語:
Zip-Zap Spy-Bot Number 1
日語:
ビュンビュンスパイ1号

繁體中文:
茜涅特
簡體中文:
茜涅特
英語:
Ginette
日語:
ジェネット

繁體中文:
薩林
簡體中文:
萨林
英語:
Sarin
日語:
サリーン

繁體中文:
格烏登提
簡體中文:
格乌登提
英語:
Gaudenty
日語:
ゴウデンティ

繁體中文:
阿斯科
簡體中文:
阿斯科
英語:
Asikko
日語:
アシッコ

繁體中文:
瑟琪
簡體中文:
瑟琪
英語:
Sedile
日語:
セディル

繁體中文:
尤斯塔奇
簡體中文:
尤斯塔奇
英語:
Eustachy
日語:
ユースタチ

繁體中文:
尤約拉貓
簡體中文:
尤约拉猫
英語:
Ujola Cat
日語:
キャット・ヨーラ

繁體中文:
旋翼浮空憩榻
簡體中文:
旋翼浮空憩榻
英語:
Rotor Hovering Daybed
日語:
空飛ぶくつろぎクッション(そらとぶくつろぎクッション)

繁體中文:
回忆捕手留影机
簡體中文:
回忆捕手留影机
英語:
Memento Kamera
日語:
メメント写真機(メメントしゃしんき)

繁體中文:
天光的紡琴
簡體中文:
天光的纺琴
英語:
Etherlight Spindlelute
日語:
天光のリュート(てんこうのリュート)

v6.0 活动「叮铃哐啷大作战」奖励

繁體中文:
綜像勘錄儀
簡體中文:
综像勘录仪
英語:
Forensic Imaging Device
日語:
総合映像記録器(そうごうえいぞうきろくき)

繁體中文:
隠行諦勘, 穢金之罪
簡體中文:
隠行谛勘, 秽金之罪
英語:
Convert Investigation, Dirty Money Misdeeds
日語:
ハラハラ潜入捜査(ハラハラせんにゅうそうさ)

繁體中文:
提瓦特憶畫·雪幕前事
簡體中文:
提瓦特忆画·雪幕前事
英語:
Mementos of Teyvat: Prelude of the Frozen Veil
日語:
テイワットの思い出・銀世界へのプレリュード(テイワットのおもいで・ぎんせかいへのプレリュード)

v5.8 中的限时活动

繁體中文:
諦蹤匿行
簡體中文:
谛踪匿行
英語:
Tracing Vanishing Trails
日語:
密かな追跡(ひそかなついせき)

v5.8 中的限时活动

繁體中文:
埃德勒
簡體中文:
埃德勒
英語:
Edler
日語:
エドラー

繁體中文:
科德
簡體中文:
科德
英語:
Corder
日語:
コーダー

繁體中文:
多達馬尼
簡體中文:
多达马尼
英語:
Doddamani
日語:
ドッダマーニ

繁體中文:
詐狂
簡體中文:
诈狂
英語:
Scamfac
日語:
邪知深き狂者(じゃちぶかききょうしゃ)

繁體中文:
笛特
簡體中文:
笛特
英語:
Diderot
日語:
ディーサー

繁體中文:
羅韋雷·佩里恰
簡體中文:
罗韦雷·佩里恰
英語:
Rovere Pellicia
日語:
ロベレ・ペリシア

繁體中文:
黑錢領主
簡體中文:
黑钱领主
英語:
Dark Financier
日語:
ブラックマネー・ロード

繁體中文:
拍賣會的邀請函
簡體中文:
拍卖会的邀请函
英語:
Invitation to an Auction
日語:
競売の招待状(きょうばいのしょうたいじょう)

繁體中文:
拾慧鑄熔
簡體中文:
拾慧铸熔
英語:
Flame-Forged Insight
日語:
知恵の溶炎(ちえのようえん)

武器

雙手劍

v5.8 活动「绘夏! 烈日? 度假村」奖励

繁體中文:
悠悠納塔，悠悠夏天!
簡體中文:
悠悠纳塔, 悠悠夏天!
英語:
An Easy-Breezy Natlan in an Easy-Breezy Summer!
日語:
のんびりナタののびのびサマー!

v5.8 中的限时活动

繁體中文:
繪夏! 烈日? 度假村!
簡體中文:
绘夏! 烈日? 度假村
英語:
Sunspray Summer Resort
日語:
染夏! 烈日? リゾート満喫!(せんか! れつじつ? リゾートまんきつ)

v5.8 中的限时活动

繁體中文:
遙遙同旅
簡體中文:
遥遥同旅
英語:
Travels Are Fuller With Friends
日語:
遥かな旅路(はるかなたびじ)

限时活动「绘夏! 烈日? 度假村」v5.8 子活动

繁體中文:
急風狙擊
簡體中文:
急风狙击
英語:
Strikers Through the Storm
日語:
疾風の狙撃手(はやてのそげきしゅ / しっぷうのそげきしゅ)

限时活动「绘夏! 烈日? 度假村」v5.8 子活动

繁體中文:
炫音爆光
簡體中文:
炫音爆光
英語:
A Feast for the Senses
日語:
メロディ・イルミネーション

限时活动「绘夏! 烈日? 度假村」v5.8 子活动

繁體中文:
飛漆濺彩
簡體中文:
飞漆溅彩
英語:
With Flying (Graffiti) Colors
日語:
カラフル・スプラッシュ

限时活动「绘夏! 烈日? 度假村」v5.8 子活动

繁體中文:
胡伊魯
簡體中文:
胡伊鲁
英語:
Huilu
日語:
フイル

繁體中文:
普薩科
簡體中文:
普萨科
英語:
Pusaq
日語:
プサコ

繁體中文:
加希菈
簡體中文:
加希菈
英語:
Gaasira
日語:
ヤスラ

繁體中文:
阿維蘇菈
簡體中文:
阿维苏菈
英語:
Avisura
日語:
アヴィスラ

繁體中文:
轟隆轟隆繽紛火力
簡體中文:
轰隆轰隆缤纷火力
英語:
Fearsome Ferocious Firepower
日語:
ハチャメチャ・カラフルバズーカ

v5.7 中的限时活动

繁體中文:
追想練行·豪鬥篇
簡體中文:
追想练行·豪斗篇
英語:
Reminiscent Regimen: Frenzy
日語:
追憶練行・死闘編

v5.7 中的限时活动

繁體中文:
卡莉露
簡體中文:
卡莉露
英語:
Callirhoe
日語:
カリロエー

v4.1 活動「遊水醞詩籍」的純水精靈。

繁體中文:
「炫彩呆子」
簡體中文:
「炫彩呆子」
英語:
"Dopey Dazzler"
日語:
「カラフルノロマ」

角色（NPC）

「塗鴉聯盟」成員，v5.0 期間限定活動「奇繪的蹤緒」中的登場角色。

繁體中文:
幽境危戰
簡體中文:
幽境危战
英語:
Stygian Onslaught
日語:
幽境の激戦

璃月

v5.7 中的限时活动

繁體中文:
遊逸旅聞·鎏溢之章
簡體中文:
游逸旅闻·鎏溢之章
英語:
Travelers' Tales: Gilded Chapter
日語:
のんびり旅行記・金メッキの章

v5.7 中的限时活动

繁體中文:
陣列推想大作戰
簡體中文:
阵列推想大作战
英語:
Battle of Imagined Arrays
日語:
知略バトル大作戦

須彌

v5.7 中的限时活动

繁體中文:
茹果食補大調查
簡體中文:
茹果食补大调研
英語:
Fruit Supplement Survey
日語:
もぎもぎフルーツ大調査

須彌

限时活动「阵列推想大作战」v5.7 子活动

繁體中文:
夥伴冒險大戰記
簡體中文:
伙伴冒险大战记
英語:
Companion Caper Chronicles
日語:
わくわくドンパチ大冒険

須彌

限时活动「阵列推想大作战」v5.7 子活动

繁體中文:
達爾維什
簡體中文:
达尔维什
英語:
Darwish
日語:
ダルビッシュ

繁體中文:
阿塔希耶
簡體中文:
阿塔希耶
英語:
Atashye
日語:
アターシェ

繁體中文:
法德瓦
簡體中文:
法德瓦
英語:
Fadaweh
日語:
ファダウェイ

繁體中文:
「保證讓人輕輕鬆鬆長高的超厲害靈藥」
簡體中文:
「保证让人轻轻松松长高超厉害灵药」
英語:
"Ultra-Amazing Miracle Tonic Guaranteed to Make You Taller with Zero Effort!"
日語:
「絶対ラクラク背が伸びる超すごい霊薬」(ぜったいラクラクせがのびるちょうすごいれいやく)

繁體中文:
特別的「御神籤」
簡體中文:
特别的「御神签」
英語:
Special Fortune Slip
日語:
特別な「おみくじ」(とくべつなおみくじ)

繁體中文:
啟聖之塵
簡體中文:
启圣之尘
英語:
Dust of Enlightenment
日語:
聖啓の塵(せいけいのちり)

繁體中文:
漱玉工奇鬥蟲大玄境
簡體中文:
漱玉工奇斗虫大玄境
英語:
Shuyu's Baffling Beetle Battle Bowl
日語:
漱玉奇巧虫相撲大玄境(そうぎょくきこうむしずもうだいげんきょう)

v5.3 中的限时活动

繁體中文:
「凝靜的海色」
簡體中文:
「凝静的海色」
英語:
"The Sea's Silent Shade"
日語:
静かな海色(しずかなうみいろ)

武器突破素材

繁體中文:
核心輪縠
簡體中文:
核心轮縠(hú)
英語:
Central Hub
日語:
コアホイール

物品

繁體中文:
伽吠毗陀
簡體中文:
伽吠毗(pí)陀
英語:
Garvipidam
日語:
ガルビビダム

角色（NPC）

繁體中文:
施芮婭
簡體中文:
施芮(ruì)娅
英語:
Shriya
日語:
シュリヤ

角色（NPC）

繁體中文:
靈蕈棋陣
簡體中文:
灵蕈(xùn)棋阵
英語:
Fungus Mechanicus
日語:
チエキノコン布陣(チエキノコンふじん)

繁體中文:
小小靈蕈
簡體中文:
小小灵蕈(xùn)
英語:
Lil' Fungus / Lil' Fungi
日語:
ちびチエキノコン

繁體中文:
萌櫱的竹筍
簡體中文:
萌蘖(niè)的竹笋
英語:
Nascent Bamboo Shoot
日語:
萌蘖のタケノコ(ほうげつのタケノコ)

繁體中文:
磬弦奏華夜
簡體中文:
磬(qìng)弦奏华夜
英語:
The Exquisite Night Chimes
日語:
華舞う夜の旋律(はなまうよるのせんりつ)

繁體中文:
智巧靈蕈大競逐
簡體中文:
智巧灵蕈(xùn)大竞逐
英語:
Fabulous Fungus Frenzy
日語:
ワンダフルキノコンピック

繁體中文:
三界路饗祭
簡體中文:
三界路飨(xiǎng)祭
英語:
Three Realms Gateway Offering
日語:
三界道饗祭(さんかいみちあえのまつり)

繁體中文:
熾烈傳說·跨界亂鬥
簡體中文:
炽烈传说·跨界乱斗
英語:
Legends Ablaze: Cross-Border Brawl
日語:
灼熱伝説・クロスオーバー大乱闘

v5.6 中的限时活动

繁體中文:
雨陣奔流之述演
簡體中文:
雨阵奔流之述演
英語:
Operation Downpour Simulation
日語:
豪雨演習

v5.6 中的限时活动

繁體中文:
機謀變策戰記
簡體中文:
机谋变策战记
英語:
Chronicle of Shifting Stratagems
日語:
智将戦記

v5.6 中的限时活动

繁體中文:
納博爾
簡體中文:
纳博尔
英語:
Nampole
日語:
ナンポール

繁體中文:
和旋舞劇
簡體中文:
和旋舞剧
英語:
Whirling Waltz
日語:
ハーモニック・ワルツ

v5.6 中的限时活动

繁體中文:
悠悠慢莊園
簡體中文:
悠悠慢庄园
英語:
Mellow Manor
日語:
のんびりガーデン

限时活动「和旋舞剧」v5.6 子活动

繁體中文:
妙影名篇
簡體中文:
妙影名篇
英語:
Movie Masterpieces
日語:
名演! 映影ベストシーン(めいえんえいえいベストシーン)

限时活动「和旋舞剧」v5.6 子活动

繁體中文:
繽紛蹈險奇行
簡體中文:
缤纷蹈险奇行
英語:
Eclectic Escapades
日語:
カラフル・アドベンチャー

限时活动「和旋舞剧」v5.6 子活动